Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:25'

<-- 1Corinthians 14:24 | 1Corinthians 14:26 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:25

1Corinthians 14:25 - ܘܟ݂ܰܣܝܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܠܶܒ݁ܶܗ ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܳܢ ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܶܦ݁ܶܠ ܥܰܠ ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ ܘܢܶܣܓ݁ܽܘܕ݂ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܘܢܺܐܡܰܪ ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܐܰܠܳܗܳܐ ܐܺܝܬ݂ ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) and the secrets of his heart are revealed; and then will he fall upon his face and worship Aloha, and say, Truly Aloha is in you.

(Murdock) and the secrets of his heart are laid open [to him]: and so he will fall upon his face, and will worship God, and say: Verily, God is in you.

(Lamsa) Thus the secrets of his heart will be revealed, and then he will fall on his face, and he will worship God and say, Truly God is among you.

(KJV) And thus are the secrets of his heart made manifest; and so falling down on his face he will worship God, and report that God is in you of a truth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܣܝܬܐ	ܘܟ݂ܰܣܝܳܬ݂ܳܐ	2:10360	ܟܣܐ	Adjective	hidden	221	104	62046-14250	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܒܗ	ܕ݁ܠܶܒ݁ܶܗ	2:10942	ܠܒ	Noun	heart	233	108	62046-14251	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܬܓܠܝܢ	ܡܶܬ݂ܓ݁ܰܠܝܳܢ	2:3758	ܓܠܐ	Verb	reveal, manifest	69	47	62046-14252	Third	Feminine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܘܗܝܕܝܢ	ܘܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4408	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62046-14253	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܶܦ݁ܶܠ	2:13295	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62046-14254	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-14255	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܘܗܝ	ܐܰܦ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:1761	ܐܦܐ	Noun	face, hypocrite, presence-bread	26	28	62046-14256	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܣܓܘܕ	ܘܢܶܣܓ݁ܽܘܕ݂	2:13951	ܣܓܕ	Verb	worship, homage	360	146	62046-14257	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-14258	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܢܐܡܪ	ܘܢܺܐܡܰܪ	2:1308	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62046-14259	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܫܪܝܪܐܝܬ	ܫܰܪܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:22281	ܫܪ	Adverb (ending with AiYT)	truly	598	231	62046-142510	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-142511	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬ	ܐܺܝܬ݂	2:723	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-142512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܘܢ	ܒ݁ܟ݂ܽܘܢ	2:2245	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-142513	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}