Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:24'

<-- 1Corinthians 14:23 | 1Corinthians 14:25 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:24

1Corinthians 14:24 - ܘܶܐܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܶܝܢ ܘܢܶܥܽܘܠ ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ ܗܶܕ݂ܝܽܘܛܳܐ ܐܰܘ ܡܰܢ ܕ݁ܠܳܐ ܡܗܰܝܡܶܢ ܡܶܬ݂ܒ݁ܨܶܐ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܘܰܢ ܡܶܢ ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) And if all should prophesy, and there come in to you the ignorant, or of those who believe not, he is convicted ^{[Or, searched.]} by you all, and reproved by you all;

(Murdock) But if ye should be all prophesying, and one unlearned or an unbeliever should come among you, he is explored by you all, and rebuked by you all;

(Lamsa) But if all prophesy, and an unlearned man or an unbeliever enter, he will be convinced by all, and he will be set right by all.

(KJV) But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-14240	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܟܘܢ	ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10089	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-14241	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-14242	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܢܒܝܢ	ܡܶܬ݂ܢܰܒ݁ܶܝܢ	2:27184	ܢܒܐ	Verb	prophesy	325	136	62046-14243	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܘܢܥܘܠ	ܘܢܶܥܽܘܠ	2:15613	ܥܠ	Verb	enter, bring	413	162	62046-14244	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܘܬܟܘܢ	ܠܘܳܬ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:11143	ܠܘܬ	Particle	to, toward, against	239	110	62046-14245	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܕܝܘܛܐ	ܗܶܕ݂ܝܽܘܛܳܐ	2:4964	ܗܕܝܘܛܐ	Adjective	vulgar, ignorant, plebeian	100	59	62046-14246	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-14247	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62046-14248	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-14249	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܶܢ	2:1166	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62046-142410	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܡܬܒܨܐ	ܡܶܬ݂ܒ݁ܨܶܐ	2:3122	ܒܨܐ	Verb	search, examine	51	39	62046-142411	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-142412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܟܘܢ	ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10089	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-142413	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܘܡܬܟܘܢ	ܘܡܶܬ݂ܟ݁ܰܘܰܢ	2:9911	ܟܢ	Verb	exist, reprove, rebuke, create	210	100	62046-142414	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-142415	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܟܘܢ	ܟ݁ܽܠܟ݂ܽܘܢ	2:10089	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-142416	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}