Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:21'

<-- 1Corinthians 14:20 | 1Corinthians 14:22 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:21

1Corinthians 14:21 - ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܡܠ݈ܠܳܐ ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ ܘܰܒ݂ܠܶܫܳܢܳܐ ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܐܶܡܰܠܶܠ ܥܰܡܶܗ ܥܰܡ ܥܰܡܳܐ ܗܳܢܳܐ ܐܳܦ݂ܠܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܢܶܫܡܥܽܘܢܳܢܝ ܐܳܡܰܪ ܡܳܪܝܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) In the law it is written, In a strange language and in another tongue Will I speak with this people; Yet so will they not hear me, saith the Lord.

(Murdock) In the law it is written, With a foreign speech, and in another tongue, will I speak with this people; and even so also they will not hearken to me, saith the Lord.

(Lamsa) In the law it is written, With a foreign speech, and in another tongue, I will speak to this people; yet for all that, they will not listen to me, says the LORD.

(KJV) In the law it is written, With men of other tongues and other lips will I speak unto this people; and yet for all that will they not hear me, saith the LORD.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62046-14210	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62046-14211	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܡܡܠܠܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܡܰܡܠ݈ܠܳܐ	2:12129	ܡܠ	Noun	speech, discourse, talk	279	125	62046-14212	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܘܟܪܝܐ	ܢܽܘܟ݂ܪܳܝܳܐ	2:13121	ܢܟܪ	Adjective	strange, foreign, alien	332	138	62046-14213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܠܫܢܐ	ܘܰܒ݂ܠܶܫܳܢܳܐ	2:11305	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62046-14214	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܪܢܐ	ܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7675	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-14215	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܠܠ	ܐܶܡܰܠܶܠ	2:12014	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-14216	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܥܡܗ	ܥܰܡܶܗ	2:15786	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-14217	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܥܡ	ܥܰܡ	2:15785	ܥܡ	Particle	with	416	164	62046-14218	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܐ	ܥܰܡܳܐ	2:15820	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62046-14219	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܢܐ	ܗܳܢܳܐ	2:5252	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-142110	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܐܦܠܐ	ܐܳܦ݂ܠܳܐ	2:1744	ܐܦ	Particle	not even	26	28	62046-142111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-142112	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܫܡܥܘܢܢܝ	ܢܶܫܡܥܽܘܢܳܢܝ	2:21757	ܫܡܥ	Verb	hear, obey, hear	584	226	62046-142113	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	First	Common	Singular
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:1241	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62046-142114	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܪܝܐ	ܡܳܪܝܳܐ	2:12407	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-142115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}