Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 14:20'

<-- 1Corinthians 14:19 | 1Corinthians 14:21 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 14:20

1Corinthians 14:20 - ܐܰܚܰܝ ܠܳܐ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܛܠܶܝܢ ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܠܒ݂ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ ܗܘܰܘ ܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ ܘܰܒ݂ܪܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ ܗܘܰܘ ܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) MY brethren, be not children in your minds, but in evils be you babes, and in your minds be perfect.

(Murdock) My brethren, be ye not children in your thoughts; but to evil things be ye infants; and in your thoughts be men.

(Lamsa) My brethren, be not like infants in your intelligence, only to evil things be like children, but in your understanding be mature.

(KJV) Brethren, be not children in understanding: howbeit in malice be ye children, but in understanding be men.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-14200	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-14201	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5151	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-14202	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܛܠܝܢ	ܛܠܶܝܢ	2:8155	ܛܠܝܐ	Noun	boy, youth, servant, girl, maid	174	87	62046-14203	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܪܥܝܢܝܟܘܢ	ܒ݁ܪܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:20184	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62046-14204	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-14205	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܝܫܬܐ	ܠܒ݂ܺܝܫܳܬ݂ܳܐ	2:2310	ܒܐܫ	Adjective	evil, wrong	43	35	62046-14206	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-14207	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܝܠܘܕܐ	ܝܰܠܽܘܕ݂ܶܐ	2:9139	ܝܠܕ	Noun	infant, child, babe	192	94	62046-14208	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܥܝܢܝܟܘܢ	ܘܰܒ݂ܪܶܥܝܳܢܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:20191	ܪܥܐ	Noun	mind, conscience, fool, thought, idea, conception	546	210	62046-14209	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܗܘܘ	ܗܘܰܘ	2:5090	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-142010	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܓܡܝܪܝܢ	ܓ݁ܡܺܝܪܺܝܢ	2:3854	ܓܡܪ	Verb	perfect, accomplish, mature, fulfil	73	48	62046-142011	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}