Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 13:3'

<-- 1Corinthians 13:2 | 1Corinthians 13:4 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 13:3

1Corinthians 13:3 - ܘܶܐܢ ܐܰܘܟ݁ܶܠ ܟ݁ܽܠ ܕ݁ܺܐܝܬ݂ ܠܺܝ ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ ܘܶܐܢ ܐܰܫܠܶܡ ܦ݁ܰܓ݂ܪܝ ܕ݁ܢܺܐܩܰܕ݂ ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܺܝ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܳܐ ܝܳܬ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) And if all I have I make to feed the poor, and I deliver my body to burn, and love be not in me, I profit nothing.

(Murdock) And if I should feed out to the destitute all I possess; and if I should give my body to be burned; and there should be no love in me, I gain nothing.

(Lamsa) And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not love in my heart, I gain nothing.

(KJV) And though I bestow all my goods to feed the poor, and though I give my body to be burned, and have not charity, it profiteth me nothing.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-13030	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܘܟܠ	ܐܰܘܟ݁ܶܠ	2:789	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62046-13031	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܟܠ	ܟ݁ܽܠ	2:10077	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-13032	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܝܬ	ܕ݁ܺܐܝܬ݂	2:732	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-13033	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-13034	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܠܡܣܟܢܐ	ܠܡܶܣܟ݁ܺܢܶܐ	2:12263	ܣܟܢ	Adjective	poor	285	127	62046-13035	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-13036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܫܠܡ	ܐܰܫܠܶܡ	2:21457	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62046-13037	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܦܓܪܝ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܝ	2:16424	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-13038	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܢܐܩܕ	ܕ݁ܢܺܐܩܰܕ݂	2:9422	ܝܩܕ	Verb	burn, set	195	96	62046-13039	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܘܒܐ	ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6103	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62046-130310	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-130311	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-130312	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-130313	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-130314	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-130315	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܪ	ܝܳܬ݂ܰܪ	2:26242	ܝܬܪ	Verb	gain, remain over, abound, abound, prefer, benefit	200	98	62046-130316	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-130317	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}