Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 13:10'

<-- 1Corinthians 13:9 | 1Corinthians 13:11 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 13:10

1Corinthians 13:10 - ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܬ݂ܺܐܬ݂ܶܐ ܓ݁ܡܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ ܗܰܘ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) but when the perfection shall have come, then shall be abolished that which is little.

(Murdock) But when completeness shall come, then that which is partial will vanish away.

(Lamsa) But when that which is perfect is come, then that which is imperfect shall be done away.

(KJV) But when that which is perfect is come, then that which is in part shall be done away.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62046-13100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-13101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܐܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܺܐܬ݂ܶܐ	2:2119	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62046-13102	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܓܡܝܪܘܬܐ	ܓ݁ܡܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:3860	ܓܡܪ	Noun	perfection	72	48	62046-13103	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝܕܝܢ	ܗܳܝܕ݁ܶܝܢ	2:4406	ܗܝܕܝܢ	Particle	then, afterwards, next	103	60	62046-13104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܒܛܠ	ܢܶܬ݂ܒ݁ܰܛܰܠ	2:2575	ܒܛܠ	Verb	idle, cease, care, annul	42	35	62046-13105	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-13106	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-13107	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܠܝܠ	ܕ݁ܩܰܠܺܝܠ	2:18612	ܩܠ	Adjective	little, light, swift	506	194	62046-13108	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-13109	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}