Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 13:1'

<-- 1Corinthians 12:31 | 1Corinthians 13:2 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 13:1

1Corinthians 13:1 - ܐܶܢ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܠܶܫܳܢ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܶܡܰܠܶܠ ܘܒ݂ܰܕ݂ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ ܠܳܐ ܢܶܗܘܶܐ ܒ݁ܺܝ ܗܘܺܝܬ݂ ܠܺܝ ܢܚܳܫܳܐ ܕ݁ܙܳܐܶܡ ܐܰܘ ܨܺܨܠܳܐ ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂ ܩܳܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Though in every tongue of men and of angels I spoke, and had not love, I should be as brass which soundeth, or a cymbal which giveth voice.

(Murdock) If I could speak in every tongue of men, and in that of angels, and there should be no love in me, I should be like brass that resoundeth, or the cymbal that maketh a noise.

(Lamsa) THOUGH I speak with the tongues of men and of angels, and have not love in my heart, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

(KJV) Though I speak with the tongues of men and of angels, and have not charity, I am become as sounding brass, or a tinkling cymbal.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-13010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-13011	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܫܢ	ܠܶܫܳܢ	2:11314	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62046-13012	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-13013	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܠܠ	ܐܶܡܰܠܶܠ	2:12014	ܡܠ	Verb	speak	273	122	62046-13014	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	-	-	-
ܘܒܕܡܠܐܟܐ	ܘܒ݂ܰܕ݂ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11882	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	62046-13015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܚܘܒܐ	ܘܚܽܘܒ݁ܳܐ	2:6103	ܚܒ	Noun	love, lovingkindness	129	71	62046-13016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-13017	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-13018	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܝ	ܒ݁ܺܝ	2:2243	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62046-13019	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܗܘܝܬ	ܗܘܺܝܬ݂	2:5103	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-130110	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-130111	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܢܚܫܐ	ܢܚܳܫܳܐ	2:12904	ܢܚܫܐ	Noun	brass	336	139	62046-130112	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܙܐܡ	ܕ݁ܙܳܐܶܡ	2:5784	ܙܡ	Verb	sound, ring	117	66	62046-130113	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-130114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܨܨܠܐ	ܨܺܨܠܳܐ	2:17866	ܨܨܠܐ	Noun	cymbal	483	186	62046-130115	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܗܒ	ܕ݁ܝܳܗܶܒ݂	2:8792	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	62046-130116	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62046-130117	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}