Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:4'

<-- 1Corinthians 12:3 | 1Corinthians 12:5 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:4

1Corinthians 12:4 - ܦ݁ܽܘܠܳܓ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܚܕ݂ܳܐ ܗ݈ܝ ܪܽܘܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Now, there are distributions of gifts, but one is the Spirit;

(Murdock) Now there are diversities of gifts; but the Spirit is one.

(Lamsa) Now there are diversities of gifts, but there is only one Spirit.

(KJV) Now there are diversities of gifts, but the same Spirit.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܦܘܠܓܐ	ܦ݁ܽܘܠܳܓ݂ܶܐ	2:16658	ܦܠܓ	Noun	disputation, division, distinction, hesitation	437	170	62046-12040	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-12041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܗܒܬܐ	ܕ݁ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܳܐ	2:8887	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62046-12042	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܗܘܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:727	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-12043	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-12044	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕܐ	ܚܕ݂ܳܐ	2:6245	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-12045	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-12046	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܪܘܚܐ	ܪܽܘܚܳܐ	2:19663	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-12047	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}