Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:26'

<-- 1Corinthians 12:25 | 1Corinthians 12:27 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:26

1Corinthians 12:26 - ܕ݁ܶܐܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܗܰܕ݁ܳܡ ܢܶܗܘܶܐ ܟ݁ܳܐܶܒ݂ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܢܶܗܘܽܘܢ ܚܳܫܺܝܢ ܘܶܐܢ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ ܚܰܕ݂ ܗܰܕ݁ܳܡ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ ܢܶܗܘܽܘܢ ܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܚܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) as that when one member shall be diseased, all may suffer; and if one member be glorified, all the members may be glorified.

(Murdock) so that, when one member is in pain, they will all sympathize; and if one member is exalted, all the members will be exalted.

(Lamsa) So when one member is in pain, all the members suffer with it; and if one member is honored, all the members will glory with it.

(KJV) And whether one member suffer, all the members suffer with it; or one member be honoured, all the members rejoice with it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܡܬܝ	ܕ݁ܶܐܡܰܬ݂ܝ	2:1352	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62046-12260	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-12261	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܡ	ܗܰܕ݁ܳܡ	2:4972	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62046-12262	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܐ	ܢܶܗܘܶܐ	2:5137	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-12263	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܟܐܒ	ܟ݁ܳܐܶܒ݂	2:9745	ܟܐܒ	Verb	suffer, grieve	201	98	62046-12264	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-12265	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-12266	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܫܝܢ	ܚܳܫܺܝܢ	2:7722	ܚܫ	Verb	feel, suffer	160	82	62046-12267	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܐܢ	ܘܶܐܢ	2:1364	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-12268	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܬܒܚ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܰܚ	2:20878	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62046-12269	Third	Masculine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-122610	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܡ	ܗܰܕ݁ܳܡ	2:4972	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62046-122611	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-122612	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܕܡܐ	ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ	2:4974	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62046-122613	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-122614	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܬܒܚܝܢ	ܡܶܫܬ݁ܰܒ݁ܚܺܝܢ	2:20879	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62046-122615	Third	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}