Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:25'

<-- 1Corinthians 12:24 | 1Corinthians 12:26 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:25

1Corinthians 12:25 - ܕ݁ܠܳܐ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܦ݁ܳܠܓ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ ܐܶܠܳܐ ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ ܫܰܘܝܳܐܝܺܬ݂ ܚܰܕ݂ ܥܰܠ ܚܰܕ݂ ܢܶܗܘܽܘܢ ܝܳܨܦ݁ܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) that there should be no divisions in the body, but all the members equally one of the other should have care:

(Murdock) that there might be no disunion in the body, but that all the members, equally, might care for one another;

(Lamsa) That there may be no discord in the body, but that they may care one for another, all members should be equal.

(KJV) That there should be no schism in the body; but that the members should have the same care one for another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-12250	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-12251	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܠܓܘܬܐ	ܦ݁ܳܠܓ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:16714	ܦܠܓ	Noun	division, portion, separation	447	175	62046-12252	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܦܓܪܐ	ܒ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16394	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-12253	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-12254	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗܘܢ	ܟ݁ܽܠܗܽܘܢ	2:10082	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-12255	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܗܕܡܐ	ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ	2:4974	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62046-12256	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܫܘܝܐܝܬ	ܫܰܘܝܳܐܝܺܬ݂	2:20845	ܫܘܐ	Adverb (ending with AiYT)	equally, similarly	564	218	62046-12257	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-12258	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-12259	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-122510	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܗܘܘܢ	ܢܶܗܘܽܘܢ	2:5139	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-122511	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܝܨܦܝܢ	ܝܳܨܦ݁ܺܝܢ	2:9404	ܝܨܦ	Verb	careful, anxious, solicitous	195	96	62046-122512	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}