Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:2'

<-- 1Corinthians 12:1 | 1Corinthians 12:3 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:2

1Corinthians 12:2 - ܕ݁ܚܰܢܦ݂ܶܐ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܘܠܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܠܰܝܬ݁ ܠܗܽܘܢ ܩܳܠܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܦ݁ܽܘܪܫܳܢ ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) that you were Heathens, and unto idols which have no voice you were led without discernment .

(Murdock) that ye have been pagans ; and have been, without distinction, led away after idols, in which there is no speech.

(Lamsa) That once you were pagans, and without exception you were carried away by dumb idols.

(KJV) Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܚܢܦܐ	ܕ݁ܚܰܢܦ݂ܶܐ	2:7349	ܚܢܦ	Adjective	godless, Gentile, heathen, foreigner, profane	149	78	62046-12020	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-12021	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܘܠܦܬܟܪܐ	ܘܠܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܶܐ	2:17473	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62046-12022	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-12023	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܝܬ	ܕ݁ܠܰܝܬ݁	2:741	ܐܝܬ	Substantive	is not	241	111	62046-12024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-12025	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܩܠܐ	ܩܳܠܳܐ	2:18632	ܩܠ	Noun	voice	506	193	62046-12026	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-12027	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܪܫܢ	ܦ݁ܽܘܪܫܳܢ	2:17272	ܦܪܫ	Noun	difference, separation, discrimination	440	171	62046-12028	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܬܕܒܪܝܢ	ܡܶܬ݁ܕ݁ܰܒ݂ܪܺܝܢ	2:24274	ܕܒܪ	Verb	lead, take, rule, guide, conduct	82	52	62046-12029	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗ݈ܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2702	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-120210	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}