Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:17'

<-- 1Corinthians 12:16 | 1Corinthians 12:18 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:17

1Corinthians 12:17 - ܐܶܠܽܘ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܽܠܶܗ ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ ܥܰܝܢܶܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܝܟ݁ܳܐ ܗ݈ܘܳܬ݂ ܡܰܫܡܰܥܬ݂ܳܐ ܘܶܐܠܽܘ ܟ݁ܽܠܶܗ ܡܰܫܡܰܥܬ݂ܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܡܪܺܝܚ ܗ݈ܘܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if the whole body were the eye, where would be the hearing ? And if the whole were hearing, where would be the smelling?

(Murdock) And if the whole body were an eye, where would be the hearing? Or if it were all hearing, where would be the smelling?

(Lamsa) If the whole body were eyes, where would hearing be? And if the whole were hearing, where would smelling be?

(KJV) If the whole body were an eye, where were the hearing? If the whole were hearing, where were the smelling?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܘ	ܐܶܠܽܘ	2:942	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62046-12170	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-12171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-12172	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܦܓܪܐ	ܦ݁ܰܓ݂ܪܳܐ	2:16420	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-12173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܐ	ܥܰܝܢܶܐ	2:15535	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	62046-12174	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-12175	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܟܐ	ܐܰܝܟ݁ܳܐ	2:629	ܐܝܟܐ	Particle	where	13	18	62046-12176	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܬ	ܗ݈ܘܳܬ݂	2:5146	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-12177	Third	Feminine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܡܫܡܥܬܐ	ܡܰܫܡܰܥܬ݂ܳܐ	2:21679	ܫܡܥ	Noun	hearing, obedience	308	134	62046-12178	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܠܘ	ܘܶܐܠܽܘ	2:944	ܐܠܘ	Particle	if	17	22	62046-12179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܠܗ	ܟ݁ܽܠܶܗ	2:10079	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-121710	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܡܫܡܥܬܐ	ܡܰܫܡܰܥܬ݂ܳܐ	2:21679	ܫܡܥ	Noun	hearing, obedience	308	134	62046-121711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-121712	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-121713	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܝܚ	ܡܪܺܝܚ	2:19906	ܪܝܚ	Verb	smell	539	207	62046-121714	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-121715	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}