Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 12:10'

<-- 1Corinthians 12:9 | 1Corinthians 12:11 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 12:10

1Corinthians 12:10 - ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܚܰܝܠܶܐ ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܳܪܽܘܫܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܪܽܘܚܶܐ ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܙܢܰܝܳܐ ܕ݁ܠܶܫܳܢܶܐ ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܦ݁ܽܘܫܳܩܳܐ ܕ݁ܠܶܫܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) but to another, powers; to another, prophecy; to another, the discernment of spirits; but to another, kinds of tongues; and to another, the interpretation of tongues.

(Murdock) and to another, miracles: and to another, prophecy: and to another, the discerning of spirits: and to another, [divers] kinds of tongues: and to another, the interpretation of tongues.

(Lamsa) To another the working of miracles; to another prophecy; to another the means to distinguish the true Spirit; to another divers languages; to another the interpretation of languages.

(KJV) To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another divers kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7694	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-12100	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-12101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܝܠܐ	ܚܰܝܠܶܐ	2:7044	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62046-12102	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7694	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-12103	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-12104	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܒܝܘܬܐ	ܢܒ݂ܺܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:12629	ܢܒܐ	Noun	prophecy	326	136	62046-12105	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7694	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-12106	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-12107	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܪܘܫܘܬܐ	ܦ݁ܳܪܽܘܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:17275	ܦܪܫ	Noun	discernment, discrimination	459	178	62046-12108	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܪܘܚܐ	ܕ݁ܪܽܘܚܶܐ	2:19646	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62046-12109	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7694	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-121010	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-121011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܙܢܝܐ	ܙܢܰܝܳܐ	2:5825	ܙܢܐ	Noun	kind, species, mode	118	67	62046-121012	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܫܢܐ	ܕ݁ܠܶܫܳܢܶܐ	2:11303	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62046-121013	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܚܪܢܐ	ܠܰܐ݈ܚܪܺܢܳܐ	2:7694	ܐܚܪ	Adjective	another	12	18	62046-121014	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-121015	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܘܫܩܐ	ܦ݁ܽܘܫܳܩܳܐ	2:17371	ܦܫܩ	Noun	interpretation	440	172	62046-121016	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܫܢܐ	ܕ݁ܠܶܫܳܢܶܐ	2:11303	ܠܫܢ	Noun	tongue, language	245	113	62046-121017	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}