Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:6'

<-- 1Corinthians 11:5 | 1Corinthians 11:7 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:6

1Corinthians 11:6 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܠܳܐ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܣܝܳܐ ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܐܳܦ݂ ܬ݁ܶܣܬ݁ܰܦ݁ܰܪ ܐܶܢ ܕ݁ܶܝܢ ܡܫܰܟ݁ܰܪ ܗ݈ܽܘ ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ ܠܡܶܣܬ݁ܰܦ݁ܳܪܽܘ ܐܰܘ ܠܡܶܓ݂ܪܰܥ ܬ݁ܶܬ݂ܟ݁ܰܣܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if a woman be not covered, let her be shorn; but if it be shameful for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

(Murdock) For if a woman be not covered, let her also be shorn; but if it be shameful for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

(Lamsa) For if a woman does not cover her head, let her also cut off her hair; but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her cover her head.

(KJV) For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-11060	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-11061	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-11062	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܬܟܣܝܐ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܣܝܳܐ	2:10371	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62046-11063	Third	Feminine	Singular	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܬܐ	ܐܰܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1493	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-11064	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62046-11065	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܣܬܦܪ	ܬ݁ܶܣܬ݁ܰܦ݁ܰܪ	2:14749	ܣܦܪ	Verb	shave	387	154	62046-11066	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62046-11067	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-11068	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܟܪ	ܡܫܰܟ݁ܰܪ	2:21292	ܫܟܪ	Denominative	hideous	577	222	62046-11069	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-110610	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐܢܬܬܐ	ܠܰܐܢ݈ܬ݁ܬ݂ܳܐ	2:1511	ܐܢܬܬܐ	Noun	woman, wife	22	25	62046-110611	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܣܬܦܪܘ	ܠܡܶܣܬ݁ܰܦ݁ܳܪܽܘ	2:14747	ܣܦܪ	Verb	shave	387	154	62046-110612	-	-	-	-	Infinitive	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-110613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܡܓܪܥ	ܠܡܶܓ݂ܪܰܥ	2:4015	ܓܪܥ	Verb	shave	79	51	62046-110614	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܬܬܟܣܐ	ܬ݁ܶܬ݂ܟ݁ܰܣܶܐ	2:10373	ܟܣܐ	Verb	cover, conceal, hide	220	104	62046-110615	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}