Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:34'

<-- 1Corinthians 11:33 | 1Corinthians 12:1 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:34

1Corinthians 11:34 - ܡܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܟ݂ܦ݂ܶܢ ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ ܢܶܠܥܰܣ ܕ݁ܠܳܐ ܠܚܰܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܫܺܝܢ ܥܰܠ ܫܰܪܟ݁ܳܐ ܕ݁ܶܝܢ ܡܳܐ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܬ݂ ܐܶܦ݁ܰܩܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But whoever hungereth, in his (own) house let him feed; that you may not assemble unto condemnation. Concerning the rest, when I come I will direct you.

(Murdock) And let him who is hungry, eat at home; that ye may assemble, not for condemnation. And as to other things, I will give you directions when I come.

(Lamsa) And if any man hunger, let him eat at home; so that you may not come together unto condemnation. As to the rest of the things I will instruct you when I come.

(KJV) And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62046-11340	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-11341	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܟܦܢ	ܕ݁ܰܟ݂ܦ݂ܶܢ	2:10440	ܟܦܢ	Verb	hunger	222	104	62046-11342	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܒܝܬܗ	ܒ݁ܒ݂ܰܝܬ݁ܶܗ	2:2693	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62046-11343	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܠܥܣ	ܢܶܠܥܰܣ	2:11284	ܠܥܣ	Verb	eat, chew	244	112	62046-11344	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-11345	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܝܒܘܬܐ	ܠܚܰܝܳܒ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:6495	ܚܒ	Noun	condemnation, judgement	139	74	62046-11346	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܗܘܘܢ	ܬ݁ܶܗܘܽܘܢ	2:5143	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-11347	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܬܟܢܫܝܢ	ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܫܺܝܢ	2:26407	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62046-11348	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62046-11349	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܪܟܐ	ܫܰܪܟ݁ܳܐ	2:22476	ܫܪܟ	Noun	residue, rest, remainder	599	231	62046-113410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-113411	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܐ	ܡܳܐ	2:11330	ܡܐ	Pronoun	what	246	113	62046-113412	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܬܝܬ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܬ݂	2:2102	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62046-113413	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܦܩܕܟܘܢ	ܐܶܦ݁ܰܩܶܕ݂ܟ݂ܽܘܢ	2:16982	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62046-113414	First	Common	Singular	-	Imperfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}