Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:33'

<-- 1Corinthians 11:32 | 1Corinthians 11:34 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:33

1Corinthians 11:33 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܐܰܚܰܝ ܐܶܡܰܬ݂ܝ ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܫܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܡܩܰܘܶܝܢ ܚܰܕ݂ ܠܚܰܕ݂ ܀

Translations

(Etheridge) Wherefore, my brethren, when you assemble to eat, wait for one another.

(Murdock) Wherefore, my Brethren, when ye assemble to eat, wait ye one for another.

(Lamsa) Hereafter, my brethren, when you come together to eat, wait for one another.

(KJV) Wherefore, my brethren, when ye come together to eat, tarry one for another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62046-11330	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-11331	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܐܡܬܝ	ܐܶܡܰܬ݂ܝ	2:1351	ܐܡܬܝ	Particle	when?	20	24	62046-11332	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܬܟܢܫܝܢ	ܕ݁ܡܶܬ݂ܟ݁ܰܢܫܺܝܢ	2:26389	ܟܢܫ	Verb	assemble, gather	219	103	62046-11333	Second	Masculine	Plural	-	Participles	ETHPAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-11334	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܡܐܟܠ	ܠܡܶܐܟ݂ܰܠ	2:837	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62046-11335	-	-	-	-	Infinitive	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-11336	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܩܘܝܢ	ܡܩܰܘܶܝܢ	2:29263	ܩܘܐ	Denominative	abide, remain	491	189	62046-11337	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-11338	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܕ	ܠܚܰܕ݂	2:6250	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-11339	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}