Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:21'

<-- 1Corinthians 11:20 | 1Corinthians 11:22 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:21

1Corinthians 11:21 - ܐܶܠܳܐ ܐ݈ܢܳܫ ܐ݈ܢܳܫ ܚܫܳܡܺܝܬ݂ܶܗ ܩܳܕ݂ܶܡ ܐܳܟ݂ܶܠ ܠܳܗ ܘܗܳܘܶܐ ܚܰܕ݂ ܟ݁ܦ݂ܶܢ ܘܚܰܕ݂ ܪܘܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) but each man his own supper before eateth, and one is hungry, and one drunken.

(Murdock) But, one and another proceedeth to eat his own supper; and one is hungry, and another is drunken.

(Lamsa) But some men eat their supper before others: and so it happens that one is hungry and another is drunken.

(KJV) For in eating every one taketh before other his own supper: and one is hungry, and another is drunken.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-11210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-11211	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܫ	ܐ݈ܢܳܫ	2:1427	ܐܢܫ	Noun	man, mankind	22	25	62046-11212	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܫܡܝܬܗ	ܚܫܳܡܺܝܬ݂ܶܗ	2:7877	ܚܫܡ	Noun	supper, feasts	163	83	62046-11213	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܩܕܡ	ܩܳܕ݂ܶܡ	2:18079	ܩܕܡ	Verb	go before	490	188	62046-11214	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܟܠ	ܐܳܟ݂ܶܠ	2:794	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62046-11215	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܗ	ܠܳܗ	2:10843	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-11216	-	-	-	-	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܗܘܐ	ܘܗܳܘܶܐ	2:5115	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-11217	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-11218	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܦܢ	ܟ݁ܦ݂ܶܢ	2:10442	ܟܦܢ	Verb	hunger	222	104	62046-11219	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܚܕ	ܘܚܰܕ݂	2:6239	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-112110	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܪܘܐ	ܪܘܶܐ	2:19598	ܪܘܐ	Verb	drunk	532	203	62046-112111	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}