Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:2'

<-- 1Corinthians 11:1 | 1Corinthians 11:3 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:2

1Corinthians 11:2 - ܡܫܰܒ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܚܰܝ ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܡܰܥ݈ܗܶܕ݂ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܺܝ ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܰܐܫܠܡܶܬ݂ ܠܟ݂ܽܘܢ ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ ܐܰܚܺܝܕ݂ܺܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But I commend you, my brethren, that in every thing you remember me; and that as I have delivered to you precepts, you hold them.

(Murdock) Moreover I commend you, my Brethren, that in all things ye are mindful of me, and that ye hold fast the precepts as I delivered them to you.

(Lamsa) Now I praise you, my brethren, that you remember me in all things, and keep the ordinances as I delivered them to you.

(KJV) Now I praise you, brethren, that ye remember me in all things, and keep the ordinances, as I delivered them to you.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܫܒܚ	ܡܫܰܒ݁ܰܚ	2:30269	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62046-11020	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-11021	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-11022	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-11023	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝ	ܐܰܚܰܝ	2:404	ܐܚܐ	Noun	brother	9	17	62046-11024	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	First	Common	Singular
ܕܒܟܠ	ܕ݁ܰܒ݂ܟ݂ܽܠ	2:10017	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-11025	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-11026	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܥܗܕ	ܡܰܥ݈ܗܶܕ݂	2:28257	ܥܗܕ	Verb	remember, remember	402	159	62046-11027	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-11028	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܝ	ܠܺܝ	2:10846	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-11029	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Singular
ܘܐܝܟܢܐ	ܘܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:640	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-110210	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܫܠܡܬ	ܕ݁ܰܐܫܠܡܶܬ݂	2:21478	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	62046-110211	First	Common	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-110212	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܦܘܩܕܢܐ	ܦ݁ܽܘܩܕ݁ܳܢܶܐ	2:16975	ܦܩܕ	Noun	commandment, edict, decree, precept	438	171	62046-110213	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܚܝܕܝܢ	ܐܰܚܺܝܕ݂ܺܝܢ	2:30968	ܐܚܕ	Verb	take, hold, take, let, kindle, apprehend, maintain, close	10	17	62046-110214	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-110215	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}