Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 11:17'

<-- 1Corinthians 11:16 | 1Corinthians 11:18 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 11:17

1Corinthians 11:17 - ܗܳܕ݂ܶܐ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܰܡܦ݂ܰܩܶܕ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܠܳܐ ܐܰܝܟ݂ ܡܫܰܒ݁ܰܚ ܐ݈ܢܳܐ ܠܟ݂ܽܘܢ ܡܶܛܽܠ ܕ݁ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܠܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܐܶܬ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܠܰܒ݂ܨܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ ܗܽܘ ܢܚܶܬ݁ܬ݁ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) But this I prescribe not as praising you, because you go not forward, but to the less ^{[Labtsirutha.]} you descend.

(Murdock) This which I now enjoin, is not as praising you; for ye have not made progress, but have deteriorated.

(Lamsa) Now I give you these commands, not to praise you, for you have not made progress but have become worse.

(KJV) Now in this that I declare unto you I praise you not, that ye come together not for the better, but for the worse.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܕܐ	ܗܳܕ݂ܶܐ	2:5249	ܗܢ	Pronoun	this, these	104	61	62046-11170	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-11171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܦܩܕ	ܕ݁ܰܡܦ݂ܰܩܶܕ݂	2:28752	ܦܩܕ	Verb	command	454	177	62046-11172	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-11173	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-11174	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62046-11175	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܒܚ	ܡܫܰܒ݁ܰܚ	2:30269	ܫܒܚ	Denominative	praise, glorify, commend	555	214	62046-11176	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-11177	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܟܘܢ	ܠܟ݂ܽܘܢ	2:10849	ܠ	Particle	to, for	232	107	62046-11178	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-11179	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-111710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-111711	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܠܩܕܡܝܟܘܢ	ܠܰܩܕ݂ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:18100	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	62046-111712	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܐܬܝܬܘܢ	ܐܶܬ݂ܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:2090	ܐܬܐ	Verb	come, bring	31	31	62046-111713	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-111714	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܒܨܝܪܘܬܐ	ܠܰܒ݂ܨܺܝܪܽܘܬ݂ܳܐ	2:3133	ܒܨܪ	Noun	trifle, deterioration	52	39	62046-111715	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-111716	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܢܚܬܬܘܢ	ܢܚܶܬ݁ܬ݁ܽܘܢ	2:12946	ܢܚܬ	Verb	descend	336	139	62046-111717	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}