<-- 1Corinthians 10:32 | 1Corinthians 11:1 -->
Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:33
| 1Corinthians 10:33 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܳܐܦ݂ ܐܶܢܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܡܶܕ݁ܶܡ ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܫܳܦ݂ܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܘܠܳܐ ܒ݁ܳܥܶܐ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܠܺܝ ܦ݁ܰܩܳܚ ܐܶܠܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܦ݁ܰܩܳܚ ܕ݁ܢܺܚܽܘܢ ܀
|
Translations
(Etheridge) As also I in every thing please all men, not seeking what is expedient for myself, but what is expedient for the many, that they may be saved.
(Murdock) even as I also, in every thing, please every man; and do not seek what is profitable to me, but what is profitable to many; that they may live.
(Lamsa) Just as I please all men in all things, not seeking my own good, but the good of many, that they may be saved.
(KJV) Even as I please all men in all things, not seeking mine own profit, but the profit of many, that they may be saved.
Grammatical analysis
| General | Morphological information | Suffix information |
|---|
| Word | Vocalised | ID | Root | Category | Meaning | PS | JEN | CAL | Person | Gender | Number | State | Tense | Form | Enclitic | Person | Gender | Number |
|---|
| ܐܝܟ | ܐܰܝܟ݂ | 2:621 | ܐܝܟ | Particle | as, according to | 13 | 18 | 62046-10330 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܐܦ | ܕ݁ܳܐܦ݂ | 2:1747 | ܐܦ | Particle | also, even | 25 | 27 | 62046-10331 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐܶܢܳܐ | 2:1371 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62046-10332 | First | Common | Singular | - | - | - | No | - | - | - | | ܒܟܠ | ܒ݁ܟ݂ܽܠ | 2:10007 | ܟܠ | Particle | all, every, whole, entirely | 215 | 102 | 62046-10333 | - | Masculine | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܕܡ | ܡܶܕ݁ܶܡ | 2:11414 | ܡܕܡ | Noun | something | 253 | 116 | 62046-10334 | - | Common | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܠܟܠܢܫ | ܠܟ݂ܽܠܢܳܫ | 2:1474 | ܐܢܫ | Noun | every one | 216 | 102 | 62046-10335 | - | Common | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܫܦܪ | ܫܳܦ݂ܰܪ | 2:30643 | ܫܦܪ | Verb | please | 592 | 229 | 62046-10336 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐ݈ܢܳܐ | 2:1378 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62046-10337 | First | Common | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܘܠܐ | ܘܠܳܐ | 2:10871 | ܠܐ | Particle | no, not | 233 | 107 | 62046-10338 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܒܥܐ | ܒ݁ܳܥܶܐ | 2:23340 | ܒܥܐ | Verb | seek for, require, question, inquire into | 50 | 38 | 62046-10339 | First | Masculine | Singular | - | Active Participle | PEAL | No | - | - | - | | ܐܢܐ | ܐ݈ܢܳܐ | 2:1378 | ܐܢܐ | Pronoun | I | 21 | 24 | 62046-103310 | First | Common | Singular | - | - | - | Yes | - | - | - | | ܡܕܡ | ܡܶܕ݁ܶܡ | 2:11414 | ܡܕܡ | Noun | something | 253 | 116 | 62046-103311 | - | Common | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܠܝ | ܕ݁ܠܺܝ | 2:10829 | ܠ | Particle | to, for | 232 | 107 | 62046-103312 | - | - | - | - | - | - | No | First | Common | Singular | | ܦܩܚ | ܦ݁ܰܩܳܚ | 2:17053 | ܦܩܚ | Adjective | expedient, profitable, better | 455 | 178 | 62046-103313 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܐܠܐ | ܐܶܠܳܐ | 2:892 | ܐܠܐ | Particle | but, but rather | 17 | 22 | 62046-103314 | - | - | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܡܕܡ | ܡܶܕ݁ܶܡ | 2:11414 | ܡܕܡ | Noun | something | 253 | 116 | 62046-103315 | - | Common | - | - | - | - | No | - | - | - | | ܕܠܣܓܝܐܐ | ܕ݁ܰܠܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ | 2:13916 | ܣܓܐ | Adjective | much, many | 361 | 147 | 62046-103316 | - | Masculine | Plural | Emphatic | - | - | No | - | - | - | | ܦܩܚ | ܦ݁ܰܩܳܚ | 2:17053 | ܦܩܚ | Adjective | expedient, profitable, better | 455 | 178 | 62046-103317 | - | Masculine | Singular | Absolute | - | - | No | - | - | - | | ܕܢܚܘܢ | ܕ݁ܢܺܚܽܘܢ | 2:6891 | ܚܝܐ | Verb | live, live, save | 139 | 74 | 62046-103318 | Third | Masculine | Plural | - | Imperfect | PEAL | No | - | - | - |
This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.
Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.
Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.
|