Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:26'

<-- 1Corinthians 10:25 | 1Corinthians 10:27 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:26

1Corinthians 10:26 - ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ ܗ݈ܝ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܪܥܳܐ ܒ݁ܰܡܠܳܐܳܗ ܀

Translations

(Etheridge) for the earth is the Lord's, and its fulness.

(Murdock) for the earth is the Lord's, in its fullness.

(Lamsa) For the earth is the LORD's and the fulness thereof.

(KJV) For the earth is the Lord's, and the fulness thereof.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܡܪܝܐ	ܕ݁ܡܳܪܝܳܐ	2:12375	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-10260	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܝ	2:5033	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-10261	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-10262	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܪܥܐ	ܐܰܪܥܳܐ	2:1984	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	62046-10263	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܠܐܗ	ܒ݁ܰܡܠܳܐܳܗ	2:11848	ܡܠܐ	Noun	fullness	275	123	62046-10264	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}