Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:2'

<-- 1Corinthians 10:1 | 1Corinthians 10:3 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:2

1Corinthians 10:2 - ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ ܒ݁ܝܰܕ݂ ܡܽܘܫܶܐ ܥܡܰܕ݂ܘ ܒ݁ܰܥܢܳܢܳܐ ܘܰܒ݂ܝܰܡܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and all of them in the sea were baptized, and all by ^{[By the hand of.]} Musha were baptized in the cloud and in the sea,

(Murdock) and they were all baptized by Moses, in the cloud and in the sea;

(Lamsa) And all were baptized by Moses, both in the cloud and in the sea;

(KJV) And were all baptized unto Moses in the cloud and in the sea;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܟܠܗܘܢ	ܘܟ݂ܽܠܗܽܘܢ	2:10056	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-10020	-	Masculine	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܒܝܕ	ܒ݁ܝܰܕ݂	2:588	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	62046-10021	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܘܫܐ	ܡܽܘܫܶܐ	2:11441	ܡܘܫܐ	Proper Noun	Moses	260	118	62046-10022	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܡܕܘ	ܥܡܰܕ݂ܘ	2:15872	ܥܡܕ	Verb	baptized, baptize, sink	416	164	62046-10023	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܥܢܢܐ	ܒ݁ܰܥܢܳܢܳܐ	2:16021	ܥܢܢܐ	Noun	cloud	420	166	62046-10024	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܝܡܐ	ܘܰܒ݂ܝܰܡܳܐ	2:9294	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	62046-10025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}