Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:19'

<-- 1Corinthians 10:18 | 1Corinthians 10:20 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:19

1Corinthians 10:19 - ܡܳܢܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܐܰܘ ܕ݁ܶܒ݂ܚܳܐ ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܳܐ ܡܶܕ݁ܶܡ ܗ݈ܽܘ ܠܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) What then do I say ? that an idol is any thing, or (that) the sacrifice of an idol is any thing?

(Murdock) What then do I say ? That an idol is any thing ? Or, that an idol's sacrifice is any thing? No.

(Lamsa) What do I say then? that the idol is anything, or that the sacrifice to idols is anything? No.

(KJV) What say I then? that the idol is any thing, or that which is offered in sacrifice to idols is any thing?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܢܐ	ܡܳܢܳܐ	2:12204	ܡܢ	Pronoun	why, what	281	125	62046-10190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62046-10191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62046-10192	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-10193	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܦܬܟܪܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܳܐ	2:17471	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62046-10194	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-10195	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-10196	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܘ	ܐܰܘ	2:255	ܐܘ	Particle	or, else, rather than	4	15	62046-10197	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܳܐ	2:4052	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62046-10198	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܦܬܟܪܐ	ܕ݁ܰܦ݂ܬ݂ܰܟ݂ܪܳܐ	2:17471	ܦܬܟܪܐ	Noun	idol, image	471	182	62046-10199	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-101910	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-101911	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-101912	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}