Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:18'

<-- 1Corinthians 10:17 | 1Corinthians 10:19 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:18

1Corinthians 10:18 - ܚܙܰܘ ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܳܐܟ݂ܠܺܝܢ ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ ܗܳܘܶܝܢ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܶܐ ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) Consider Israel who are in the flesh: are not they who eat of the sacrifices participators of the altar ?

(Murdock) Behold the Israel who are in the flesh; are not they who eat the victims, participators of the altar ?

(Lamsa) Behold Israel whose observance is after the flesh: do not those who eat the sacrifices become partakers of the altar?

(KJV) Behold Israel after the flesh: are not they which eat of the sacrifices partakers of the altar?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܚܙܘ	ܚܙܰܘ	2:6681	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	62046-10180	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܝܣܪܝܠ	ܠܺܐܝܣܪܳܝܶܠ	2:707	ܐܝܣܪܐܝܠ	Proper Noun	Israel	14	20	62046-10181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܒܣܪ	ܕ݁ܒ݂ܰܒ݂ܣܰܪ	2:2949	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62046-10182	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-10183	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-10184	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-10185	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܟܠܝܢ	ܕ݁ܳܐܟ݂ܠܺܝܢ	2:812	ܐܟܠ	Verb	eat, consume, accuse, feed	15	21	62046-10186	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܒܚܐ	ܕ݁ܶܒ݂ܚܶܐ	2:4053	ܕܒܚ	Noun	sacrifice, victim	82	52	62046-10187	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܢ	ܗܳܘܶܝܢ	2:5099	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-10188	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܫܘܬܦܐ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܶܐ	2:21061	ܫܘܬܦ	Noun	partaker, partner	570	220	62046-10189	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܡܕܒܚܐ	ܠܡܰܕ݂ܒ݁ܚܳܐ	2:4067	ܕܒܚ	Noun	altar	251	115	62046-101810	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}