Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:17'

<-- 1Corinthians 10:16 | 1Corinthians 10:18 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:17

1Corinthians 10:17 - ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܚܰܕ݂ ܗ݈ܽܘ ܠܰܚܡܳܐ ܗܰܘ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܟ݁ܽܠܰܢ ܚܰܕ݂ ܚܢܰܢ ܦ݁ܓ݂ܰܪ ܟ݁ܽܠܰܢ ܓ݁ܶܝܪ ܡܶܢ ܗܰܘ ܗ݈ܽܘ ܚܰܕ݂ ܠܰܚܡܳܐ ܢܳܣܒ݁ܺܝܢܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) As, then, one is that bread, so are we one body: for all we that one bread receive.

(Murdock) As therefore that bread is one, so we are all one body; for we all take to ourselves from that one bread.

(Lamsa) For just as the loaf of bread is one, so we are all one body; for we are all partakers of that one bread.

(KJV) For we being many are one bread, and one body: for we are all partakers of that one bread.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-10170	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕ	ܕ݁ܚܰܕ݂	2:6231	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-10171	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-10172	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62046-10173	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-10174	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62046-10175	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢ	ܟ݁ܽܠܰܢ	2:10093	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-10176	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-10177	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62046-10178	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪ	ܦ݁ܓ݂ܰܪ	2:16419	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-10179	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܟܠܢ	ܟ݁ܽܠܰܢ	2:10093	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62046-101710	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-101711	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-101712	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-101713	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-101714	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-101715	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܚܡܐ	ܠܰܚܡܳܐ	2:11175	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62046-101716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܣܒܝܢܢ	ܢܳܣܒ݁ܺܝܢܰܢ	2:13199	ܢܣܒ	Verb	take, receive, hypocrite	341	141	62046-101717	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}