Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:16'

<-- 1Corinthians 10:15 | 1Corinthians 10:17 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:16

1Corinthians 10:16 - ܟ݁ܳܣܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܪܟ݂ܺܝܢܰܢ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܕ݂ܡܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܘܠܰܚܡܳܐ ܗܰܘ ܕ݁ܩܳܨܶܝܢܰܢ ܠܳܐ ܗ݈ܘܳܐ ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) The cup of thanksgiving which we bless, is it not the participation of the blood of the Meshiha ? And the bread that we break, is it not the participation of the body of the Meshiha?

(Murdock) The cup of thanksgiving which we bless, is it not the communion of the blood of the Messiah ? And the bread which we break, is it not the communion of the body of the Messiah?

(Lamsa) The cup of thanksgiving which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

(KJV) The cup of blessing which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? The bread which we break, is it not the communion of the body of Christ?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܣܐ	ܟ݁ܳܣܳܐ	2:10342	ܟܣܐ	Noun	cup	220	104	62046-10160	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-10161	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܬܘܕܝܬܐ	ܕ݁ܬ݂ܰܘܕ݁ܺܝܬ݂ܳܐ	2:8588	ܝܕܐ	Noun	confession, thanksgiving, avowal	606	235	62046-10162	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܡܒܪܟܝܢܢ	ܕ݁ܰܡܒ݂ܰܪܟ݂ܺܝܢܰܢ	2:2470	ܒܪܟ	Verb	kneel, bless, bow	56	40	62046-10163	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	First	Common	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-10164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-10165	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܫܘܬܦܘܬܐ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:21069	ܫܘܬܦ	Noun	partnership, fellowship, participation, communion	570	220	62046-10166	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-10167	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܕܡܗ	ܕ݁ܰܕ݂ܡܶܗ	2:4676	ܕܡ	Noun	blood	93	56	62046-10168	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-10169	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܚܡܐ	ܘܠܰܚܡܳܐ	2:11174	ܠܚܡ	Noun	bread, shewbread	240	111	62046-101610	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܰܘ	2:5044	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62046-101611	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܨܝܢܢ	ܕ݁ܩܳܨܶܝܢܰܢ	2:18801	ܩܨܐ	Verb	break	515	196	62046-101612	First	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	First	Common	Plural
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-101613	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܘܐ	ܗ݈ܘܳܐ	2:5144	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62046-101614	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܫܘܬܦܘܬܐ	ܫܰܘܬ݁ܳܦ݂ܽܘܬ݂ܳܐ	2:21069	ܫܘܬܦ	Noun	partnership, fellowship, participation, communion	570	220	62046-101615	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܘܗܝ	ܐܺܝܬ݂ܰܘܗ݈ܝ	2:724	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62046-101616	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܦܓܪܗ	ܕ݁ܦ݂ܰܓ݂ܪܶܗ	2:16404	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62046-101617	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܫܝܚܐ	ܕ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12515	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-101618	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}