Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:13'

<-- 1Corinthians 10:12 | 1Corinthians 10:14 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:13

1Corinthians 10:13 - ܢܶܣܝܽܘܢܳܐ ܠܳܐ ܡܰܛܺܝܟ݂ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܡܗܰܝܡܰܢ ܗ݈ܽܘ ܕ݁ܶܝܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܠܳܐ ܢܰܪܦ݁ܶܝܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܢܰܣܽܘܢ ܝܰܬ݁ܺܝܪ ܡܰܢ ܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܰܡܨܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܐܶܠܳܐ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܠܢܶܣܝܽܘܢܟ݂ܽܘܢ ܡܰܦ݁ܩܳܢܳܐ ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܬ݂ܶܫܟ݁ܚܽܘܢ ܠܰܡܣܰܝܒ݁ܳܪܽܘ ܀

Translations

(Etheridge) Temptation cometh not (upon) you but what cometh on mankind; but faithful is Aloha, who will not permit you to be tempted more than you are able, but will make to your temptation a departure, that you may be able to endure.

(Murdock) No trial cometh on you, but what pertaineth to men: and God is faithful, who will not permit you to be tried beyond your ability, but will make an issue to your trial, that ye may be able to sustain it.

(Lamsa) No other temptation has overtaken you but that which is common to man: but God is faithful; he will not suffer you to be tempted beyond that you are able; but will make your temptation to have a way of escape, so that you may be able to bear it.

(KJV) There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God is faithful, who will not suffer you to be tempted above that ye are able; but will with the temptation also make a way to escape, that ye may be able to bear it.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܢܣܝܘܢܐ	ܢܶܣܝܽܘܢܳܐ	2:13254	ܢܣܐ	Noun	trial, temptation	342	141	62046-10130	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-10131	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܛܝܟܘܢ	ܡܰܛܺܝܟ݂ܽܘܢ	2:11613	ܡܛܐ	Verb	arrive, reach, attain	266	120	62046-10132	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	Second	Masculine	Plural
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-10133	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܢܝܢܫܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1449	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62046-10134	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܗܝܡܢ	ܡܗܰܝܡܰܢ	2:1220	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62046-10135	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAIEL	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܽܘ	2:5030	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62046-10136	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62046-10137	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-10138	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-10139	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܪܦܝܟܘܢ	ܢܰܪܦ݁ܶܝܟ݂ܽܘܢ	2:20233	ܪܦܐ	Verb	slacken, faint, leave, allow	547	211	62046-101310	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	Second	Masculine	Plural
ܕܬܬܢܣܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܬ݂ܢܰܣܽܘܢ	2:13223	ܢܣܐ	Verb	tempt, prove, try	341	141	62046-101311	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܝܬܝܪ	ܝܰܬ݁ܺܝܪ	2:9651	ܝܬܪ	Adjective	more, excessive, greater, better, excelling	199	98	62046-101312	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62046-101313	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܕܡ	ܡܶܕ݁ܶܡ	2:11414	ܡܕܡ	Noun	something	253	116	62046-101314	-	Common	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܨܝܢ	ܕ݁ܰܡܨܶܝܢ	2:27094	ܡܨܐ	Verb	able	293	129	62046-101315	Second	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-101316	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-101317	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14963	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	62046-101318	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܢܣܝܘܢܟܘܢ	ܠܢܶܣܝܽܘܢܟ݂ܽܘܢ	2:13253	ܢܣܐ	Noun	trial, temptation	342	141	62046-101319	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܡܦܩܢܐ	ܡܰܦ݁ܩܳܢܳܐ	2:13327	ܢܦܩ	Noun	exodus, way out, departure, exit	292	129	62046-101320	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܝܟܢܐ	ܐܰܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:638	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62046-101321	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܬܫܟܚܘܢ	ܕ݁ܬ݂ܶܫܟ݁ܚܽܘܢ	2:21229	ܐܫܟܚ	Verb	find, happen, able	576	222	62046-101322	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܣܝܒܪܘ	ܠܰܡܣܰܝܒ݁ܳܪܽܘ	2:13831	ܣܒܪ	Denominative	preach, declare, bear, endure, nourished, fed	359	146	62046-101323	-	-	-	-	Infinitive	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}