Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 10:12'

<-- 1Corinthians 10:11 | 1Corinthians 10:13 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 10:12

1Corinthians 10:12 - ܡܶܟ݁ܺܝܠ ܡܰܢ ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ ܕ݁ܩܳܡ ܢܶܙܕ݁ܗܰܪ ܕ݁ܠܳܐ ܢܶܦ݁ܶܠ ܀

Translations

(Etheridge) Whoever then thinketh he standeth, let him beware that he fall not.

(Murdock) Wherefore, let him who thinketh he standeth, beware lest he fall.

(Lamsa) Therefore, let him who thinks he can stand, take heed so that he may not fall.

(KJV) Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܟܝܠ	ܡܶܟ݁ܺܝܠ	2:11718	ܡܟܝܠ	Particle	therefore, now, henceforth	271	122	62046-10120	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	62046-10121	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܒܪ	ܕ݁ܣܳܒ݂ܰܪ	2:13722	ܣܒܪ	Verb	think, suppose, hope, consider	359	146	62046-10122	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܕܩܡ	ܕ݁ܩܳܡ	2:18282	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62046-10123	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܢܙܕܗܪ	ܢܶܙܕ݁ܗܰܪ	2:5625	ܙܗܪ	Verb	heed, beware of, care of, warn	111	64	62046-10124	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-10125	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܦܠ	ܢܶܦ݁ܶܠ	2:13295	ܢܦܠ	Verb	fall	344	142	62046-10126	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}