Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:7'

<-- 1Corinthians 1:6 | 1Corinthians 1:8 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:7

1Corinthians 1:7 - ܕ݁ܠܳܐ ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܨܰܪܬ݁ܽܘܢ ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ ܡܶܢ ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܶܗ ܐܶܠܳܐ ܡܣܰܟ݁ܶܝܢ ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ ܠܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ ܕ݁ܡܳܪܰܢ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) That you may not be deficient in one of his gifts, but be expecting the revelation of our Lord Jeshu Meshiha,

(Murdock) so that ye are not inferior in any one of his gifts; but are waiting for the manifestation of our Lord Jesus Messiah:

(Lamsa) And you do not lack any of his gifts but wait for the manifestation of our LORD Jesus Christ:

(KJV) So that ye come behind in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܠܐ	ܕ݁ܠܳܐ	2:10863	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-01070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܬܒܨܪܬܘܢ	ܐܶܬ݂ܒ݁ܰܨܰܪܬ݁ܽܘܢ	2:3135	ܒܨܪ	Verb	decrease, less, inferior	52	39	62046-01071	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܒܚܕܐ	ܒ݁ܰܚܕ݂ܳܐ	2:6228	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62046-01072	-	Feminine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62046-01073	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܘܗܒܬܗ	ܡܰܘܗܒ݂ܳܬ݂ܶܗ	2:8897	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62046-01074	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	62046-01075	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܣܟܝܢ	ܡܣܰܟ݁ܶܝܢ	2:27854	ܣܟܐ	Verb	expect, look for	376	151	62046-01076	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬܘܢ	ܐܢ݈ܬ݁ܽܘܢ	2:23320	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62046-01077	Second	Masculine	Plural	-	-	-	Yes	-	-	-
ܠܓܠܝܢܗ	ܠܓ݂ܶܠܝܳܢܶܗ	2:3797	ܓܠܐ	Noun	manifestation, revelation, assurance, Apocalypse	71	48	62046-01078	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܡܪܢ	ܕ݁ܡܳܪܰܢ	2:12378	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62046-01079	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62046-010710	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62046-010711	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}