Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:21'

<-- 1Corinthians 1:20 | 1Corinthians 1:22 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:21

1Corinthians 1:21 - ܡܶܛܽܠ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܒ݂ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܠܳܐ ܝܺܕ݂ܰܥ ܥܳܠܡܳܐ ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܨܒ݂ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܳܪܽܘܙܽܘܬ݂ܳܐ ܢܰܚܶܐ ܠܰܐܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) For inasmuch as in the wisdom of Aloha, the world by wisdom hath not known Aloha, it hath pleased Aloha, by the foolishness of preaching, to save them who believe.

(Murdock) For in the wisdom of God, because the world by wisdom knew not God, it pleased God, by the foolishness of preaching, to quicken them who believe.

(Lamsa) Because all the wisdom which God had given was not sufficient for the world to know God, it pleased God to save those who believe by the simple gospel.

(KJV) For after that in the wisdom of God the world by wisdom knew not God, it pleased God by the foolishness of preaching to save them that believe.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62046-01210	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-01211	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܚܟܡܬܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܶܗ	2:7093	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62046-01212	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-01213	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62046-01214	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕܥ	ܝܺܕ݂ܰܥ	2:8687	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62046-01215	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܠܡܐ	ܥܳܠܡܳܐ	2:15760	ܥܠܡܐ	Noun	age, eternity, world	415	164	62046-01216	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܟܡܬܐ	ܒ݁ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7091	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62046-01217	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-01218	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܨܒܐ	ܨܒ݂ܳܐ	2:17504	ܨܒܐ	Verb	will, desire	472	183	62046-01219	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62046-012110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܫܛܝܘܬܐ	ܕ݁ܰܒ݂ܫܳܛܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:21124	ܫܛܐ	Noun	foolishness, folly, infatuation	573	221	62046-012111	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܪܘܙܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܳܪܽܘܙܽܘܬ݂ܳܐ	2:10558	ܟܪܙ	Noun	preaching, proclamation	225	105	62046-012112	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܢܚܐ	ܢܰܚܶܐ	2:6928	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62046-012113	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܝܠܝܢ	ܠܰܐܝܠܶܝܢ	2:684	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	62046-012114	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢܝܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܢܺܝܢ	2:1135	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62046-012115	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}