Analysis of Peshitta verse '1Corinthians 1:19'

<-- 1Corinthians 1:18 | 1Corinthians 1:20 -->

Analysis of Peshitta verse 1Corinthians 1:19

1Corinthians 1:19 - ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܰܐܘܒ݁ܶܕ݂ ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܘܶܐܓ݂ܠܽܘܙ ܬ݁ܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ ܕ݁ܣܰܟ݁ܽܘܠܬ݂ܳܢܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, And I will take away the understanding of the prudent.

(Murdock) For it is written: I will destroy the wisdom of the wise; and I will dissipate the intelligence of the sagacious.

(Lamsa) For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and I will do away with the understanding of the prudent.

(KJV) For it is written, I will destroy the wisdom of the wise, and will bring to nothing the understanding of the prudent.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܟܬܝܒ	ܟ݁ܬ݂ܺܝܒ݂	2:10732	ܟܬܒ	Verb	write	230	107	62046-01190	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62046-01191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܘܒܕ	ܕ݁ܰܐܘܒ݁ܶܕ݂	2:85	ܐܒܕ	Verb	perish, destroy, lose	2	13	62046-01192	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܚܟܡܬܐ	ܚܶܟ݂ܡܬ݂ܳܐ	2:7098	ܚܟܡ	Noun	wisdom	142	75	62046-01193	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܟܝܡܐ	ܕ݁ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ	2:7068	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62046-01194	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܓܠܘܙ	ܘܶܐܓ݂ܠܽܘܙ	2:3812	ܓܠܙ	Verb	defraud, deprive	70	47	62046-01195	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܪܥܝܬܐ	ܬ݁ܰܪܥܺܝܬ݂ܳܐ	2:20214	ܪܥܐ	Noun	mind, thought, imagination	621	242	62046-01196	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܣܟܘܠܬܢܐ	ܕ݁ܣܰܟ݁ܽܘܠܬ݂ܳܢܶܐ	2:14342	ܣܟܠ	Adjective	intelligent, prudent	377	151	62046-01197	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}