Analysis of Peshitta verse '2Peter 2:4'

Analysis of Peshitta verse 2Peter 2:4

2Peter 2:4 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܐܰܠܳܗܳܐ ܥܰܠ ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ ܕ݁ܰܚܛܰܘ ܠܳܐ ܚܳܣ ܐܶܠܳܐ ܒ݁ܫܺܫܠܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܥܰܡܛܳܢܳܐ ܥܰܓ݁ܶܢ ܐܶܢܽܘܢ ܒ݁ܬ݂ܰܚܬ݁ܳܝܳܬ݂ܳܐ ܘܰܐܫܠܶܡ ܐܶܢܽܘܢ ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܰܛܪܽܘܢ ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ ܕ݁ܫܽܘܢܳܩܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For if Aloha upon the angels who sinned was not lenient, but in chains of darkness shut them in the deeps, and delivered them to be kept to the judgment of pain;

(Murdock) For, if God spared not the angels that sinned, but cast them down to the infernal regions in chains of darkness, and delivered them up to be kept unto the judgment of torture,

(Lamsa) God did not spare the angels, who sinned, but cast them down to hell and delivered them into chains of darkness, to be reserved for tormenting judgment;

(KJV) For if God spared not the angels that sinned, but cast them down to hell, and delivered them into chains of darkness, to be reserved unto judgment;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	63061-02040	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63061-02041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63061-02042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	63061-02043	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܶܐ	2:11893	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63061-02044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܚܛܘ	ܕ݁ܰܚܛܰܘ	2:6782	ܚܛܐ	Verb	sin, err	138	73	63061-02045	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63061-02046	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܣ	ܚܳܣ	2:6524	ܚܣ	Verb	spare, pity	132	72	63061-02047	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܐ	ܐܶܠܳܐ	2:892	ܐܠܐ	Particle	but, but rather	17	22	63061-02048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܫܫܠܬܐ	ܒ݁ܫܺܫܠܳܬ݂ܳܐ	2:21177	ܫܝܫܠܬܐ	Noun	chain	575	222	63061-02049	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܛܢܐ	ܕ݁ܥܰܡܛܳܢܳܐ	2:15896	ܥܡܛ	Noun	darkness, obscurity, mist	417	165	63061-020410	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܓܢ	ܥܰܓ݁ܶܢ	2:15184	ܥܓܢ	Verb	cast down	400	158	63061-020411	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63061-020412	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܚܬܝܬܐ	ܒ݁ܬ݂ܰܚܬ݁ܳܝܳܬ݂ܳܐ	2:22773	ܬܚܝܬ	Adjective	low	610	237	63061-020413	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܫܠܡ	ܘܰܐܫܠܶܡ	2:21497	ܫܠܡ	Verb	die, obey, agree, follow, delivered up, complete, deliver, completed	581	225	63061-020414	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	APHEL	No	-	-	-
ܐܢܘܢ	ܐܶܢܽܘܢ	2:4989	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63061-020415	Third	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܬܢܛܪܘܢ	ܕ݁ܢܶܬ݂ܢܰܛܪܽܘܢ	2:12990	ܢܛܪ	Verb	guard, keep, reserve, observe	337	139	63061-020416	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܕܝܢܐ	ܠܕ݂ܺܝܢܳܐ	2:4487	ܕܢ	Noun	judgement, sentence	90	54	63061-020417	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܫܘܢܩܐ	ܕ݁ܫܽܘܢܳܩܳܐ	2:21960	ܫܢܩ	Noun	torment	566	218	63061-020418	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}