Analysis of Peshitta verse 'Titus 2:7'

Analysis of Peshitta verse Titus 2:7

Titus 2:7 - ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ ܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂ ܚܰܘܳܐ ܒ݁ܟ݂ܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ ܛܳܒ݂ܶܐ ܘܰܒ݂ܡܰܠܦ݂ܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂ ܬ݁ܶܗܘܶܐ ܠܳܟ݂ ܡܶܠܬ݂ܳܐ ܚܠܺܝܡܬ݁ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) But in every thing show thyself the example in all good works, and in doctrine let there be with thee sound speech which is sincere and incorrupt,

(Murdock) And in every thing show thyself a pattern, as to all good works: and in thy teaching, let thy discourse be healthful,

(Lamsa) In every thing show yourself an example in all good works, and in your teaching let your word be sound.

(KJV) In all things shewing thyself a pattern of good works: in doctrine shewing uncorruptness, gravity, sincerity,

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܒܟܠܡܕܡ	ܒ݁ܟ݂ܽܠܡܶܕ݁ܶܡ	2:10014	ܟܠ	Idiom	everything	216	102	62056-02070	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62056-02071	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܘܬܐ	ܕ݁ܡܽܘܬ݂ܳܐ	2:4723	ܕܡܐ	Noun	form, image, similitude, type, exemplar, pattern	94	56	62056-02072	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܢܦܫܟ	ܒ݁ܢܰܦ݂ܫܳܟ݂	2:13451	ܢܦܫ	Noun	soul, breath of life, self	346	142	62056-02073	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܚܘܐ	ܚܰܘܳܐ	2:6408	ܚܘܐ	Verb	show	129	70	62056-02074	Second	Masculine	Singular	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܒܟܠ	ܒ݁ܟ݂ܽܠ	2:10007	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62056-02075	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕܐ	ܥܒ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:15074	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62056-02076	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܛܒܐ	ܛܳܒ݂ܶܐ	2:7942	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62056-02077	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܡܠܦܢܘܬܟ	ܘܰܒ݂ܡܰܠܦ݂ܳܢܽܘܬ݂ܳܟ݂	2:9260	ܝܠܦ	Noun	teaching, doctrine	278	125	62056-02078	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܬܗܘܐ	ܬ݁ܶܗܘܶܐ	2:5142	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62056-02079	Third	Feminine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܟ	ܠܳܟ݂	2:10847	ܠ	Particle	to, for	232	107	62056-020710	-	-	-	-	-	-	No	Second	Masculine	Singular
ܡܠܬܐ	ܡܶܠܬ݂ܳܐ	2:12119	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	62056-020711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܠܝܡܬܐ	ܚܠܺܝܡܬ݁ܳܐ	2:7130	ܚܠܡ	Adjective	whole, healthy, sound, strong	143	76	62056-020712	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}