Analysis of Peshitta verse 'Titus 1:16'

Analysis of Peshitta verse Titus 1:16

Titus 1:16 - ܘܡܰܘܕ݁ܶܝܢ ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ ܕ݁ܶܝܢ ܟ݁ܳܦ݂ܪܺܝܢ ܒ݁ܶܗ ܘܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ ܣܢܺܝܶܐܐ ܘܰܕ݂ܠܳܐ ܦ݁ܝܳܣ ܘܡܰܣܠܰܝܳܐ ܠܟ݂ܽܠ ܥܒ݂ܳܕ݂ ܛܳܒ݂ ܀

Translations

(Etheridge) And they profess to know Aloha, but in their works they deny him, and are abominable and disobedient, and reprobate to every good work.

(Murdock) And they profess that they know God, but in their works they deny him; and they are odious, and disobedient, and to every good work reprobates.

(Lamsa) They profess to know God, but in works they deny him, and they are abominable, and disobedient, condemning every kind of good work.

(KJV) They profess that they know God; but in works they deny him, being abominable, and disobedient, and unto every good work reprobate.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܡܘܕܝܢ	ܘܡܰܘܕ݁ܶܝܢ	2:8555	ܝܕܐ	Verb	confess, thanks, profess, promise	186	91	62056-01160	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܕܝܕܥܝܢ	ܕ݁ܝܳܕ݂ܥܺܝܢ	2:8638	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62056-01161	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62056-01162	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܒܕܝܗܘܢ	ܒ݁ܰܥܒ݂ܳܕ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:15053	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62056-01163	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62056-01164	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܦܪܝܢ	ܟ݁ܳܦ݂ܪܺܝܢ	2:10461	ܟܦܪ	Verb	deny, refuse	223	104	62056-01165	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܗ	ܒ݁ܶܗ	2:2239	ܒ	Particle	in, by, into, among, at, with, against	33	32	62056-01166	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܐܝܬܝܗܘܢ	ܘܺܐܝܬ݂ܰܝܗܽܘܢ	2:746	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62056-01167	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܣܢܝܐܐ	ܣܢܺܝܶܐܐ	2:14617	ܣܢܐ	Adjective	hated, hateful	383	153	62056-01168	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܠܐ	ܘܰܕ݂ܠܳܐ	2:10869	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62056-01169	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܦܝܣ	ܦ݁ܝܳܣ	2:16621	ܦܝܣ	Noun	compliance, persuasion, assurance, persuasiveness	444	173	62056-011610	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܡܣܠܝܐ	ܘܡܰܣܠܰܝܳܐ	2:14422	ܣܠܐ	Participle Adjective	despised, rejected, reprobate, contemptible	285	127	62056-011611	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62056-011612	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܒܕ	ܥܒ݂ܳܕ݂	2:15071	ܥܒܕ	Noun	deed, work	397	157	62056-011613	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܛܒ	ܛܳܒ݂	2:7940	ܛܘܒ	Adjective	good, much	166	84	62056-011614	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}