Analysis of Peshitta verse 'Romans 6:19'

Analysis of Peshitta verse Romans 6:19

Romans 6:19 - ܐܰܝܟ݂ ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂ ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ ܐܳܡܰܪ ܐ݈ܢܳܐ ܡܶܛܽܠ ܟ݁ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܟ݂ܽܘܢ ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ ܕ݁ܛܰܝܶܒ݂ܬ݁ܽܘܢ ܗܰܕ݁ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܛܰܢܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܥܰܘܠܳܐ ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܗܳܫܳܐ ܛܰܝܶܒ݂ܘ ܗܰܕ݁ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܘܰܕ݂ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) As among men I speak, because of the infirmity of your flesh, that as you have prepared your members for the service of uncleanness and of iniquity, so also now prepare ye your members for the service of righteousness and of holiness.

(Murdock) -(I speak as among men, because of the infirmity of your flesh.)-As ye [once] gave up your members to the servitude of pollution and iniquity, so also now give ye up your members to the servitude of righteousness and sanctity.

(Lamsa) I speak after the manner of men because of the weakness of your flesh: for as you have yielded your members to the servitude of uncleanness and iniquity, so now yield your members to the servitude of righteousness and holiness.

(KJV) I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܝܟ	ܐܰܝܟ݂	2:621	ܐܝܟ	Particle	as, according to	13	18	62045-06190	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܒܝܬ	ܕ݁ܒ݂ܶܝܬ݂	2:2664	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	62045-06191	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܢܝܢܫܐ	ܒ݁ܢܰܝܢܳܫܳܐ	2:1439	ܐܢܫ	Noun	human	56	40	62045-06192	-	Common	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܡܪ	ܐܳܡܰܪ	2:23299	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	62045-06193	First	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-06194	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܛܠ	ܡܶܛܽܠ	2:11636	ܡܛܠ	Particle	because	267	120	62045-06195	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܪܝܗܘܬܐ	ܟ݁ܪܺܝܗܽܘܬ݂ܳܐ	2:10548	ܟܪܗ	Noun	sickness, infirmity, frailty, weakness	226	105	62045-06196	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܪܟܘܢ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܪܟ݂ܽܘܢ	2:2956	ܒܣܪ	Noun	flesh	49	38	62045-06197	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܕܐܝܟܢܐ	ܕ݁ܰܐܝܟ݁ܰܢܳܐ	2:639	ܐܝܟܢ	Particle	as, how	13	18	62045-06198	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܝܒܬܘܢ	ܕ݁ܛܰܝܶܒ݂ܬ݁ܽܘܢ	2:7960	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62045-06199	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PAEL	No	-	-	-
ܗܕܡܝܟܘܢ	ܗܰܕ݁ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:4976	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62045-061910	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܥܒܕܘܬܐ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15089	ܥܒܕ	Noun	service, bondage	397	157	62045-061911	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܛܢܦܘܬܐ	ܕ݁ܛܰܢܦ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:8264	ܛܢܦ	Noun	uncleaness, impurity	177	88	62045-061912	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܥܘܠܐ	ܘܰܕ݂ܥܰܘܠܳܐ	2:15370	ܥܘܠ	Noun	unrighteousness, iniquity	405	160	62045-061913	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-061914	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-061915	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܫܐ	ܗܳܫܳܐ	2:5387	ܗܫܐ	Particle	now	107	62	62045-061916	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܛܝܒܘ	ܛܰܝܶܒ݂ܘ	2:7977	ܛܘܒ	Verb	ready	168	85	62045-061917	Second	Masculine	Plural	-	Imperative	PAEL	No	-	-	-
ܗܕܡܝܟܘܢ	ܗܰܕ݁ܳܡܰܝܟ݁ܽܘܢ	2:4976	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62045-061918	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural
ܠܥܒܕܘܬܐ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܽܘܬ݂ܳܐ	2:15089	ܥܒܕ	Noun	service, bondage	397	157	62045-061919	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܟܐܢܘܬܐ	ܕ݁ܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9893	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-061920	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܕܩܕܝܫܘܬܐ	ܘܰܕ݂ܩܰܕ݁ܺܝܫܽܘܬ݂ܳܐ	2:18172	ܩܕܫ	Noun	holiness, sanctification	490	188	62045-061921	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}