Analysis of Peshitta verse 'Romans 5:10'

Analysis of Peshitta verse Romans 5:10

Romans 5:10 - ܐܶܢ ܓ݁ܶܝܪ ܟ݁ܰܕ݂ ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܐ ܐܶܬ݂ܪܰܥܺܝ ܥܰܡܰܢ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ ܟ݁ܡܳܐ ܗܳܟ݂ܺܝܠ ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂ ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܽܘܬ݂ܶܗ ܢܺܚܶܐ ܒ݁ܚܰܝܰܘܗ݈ܝ ܀

Translations

(Etheridge) For if, while we were adversaries, Aloha was reconciled with us through the death of his Son, how much more, then, in reconciliation with him, ^{[Or, in his reconciliation.]} shall we be saved by his life ?

(Murdock) For if when we were enemies, God was reconciled with us by the death of his Son; how much more shall we, in his reconciliation, lived by his life ?

(Lamsa) For if when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

(KJV) For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܢ	ܐܶܢ	2:1356	ܐܢ	Particle	if	20	24	62045-05100	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-05101	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	62045-05102	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܝܬܝܢ	ܐܺܝܬ݂ܰܝܢ	2:731	ܐܝܬ	Substantive	is, are	14	20	62045-05103	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܒܥܠܕܒܒܐ	ܒ݁ܥܶܠܕ݁ܒ݂ܳܒ݂ܶܐ	2:3079	ܒܥܠ	Adjective	enemy	51	39	62045-05104	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܬܪܥܝ	ܐܶܬ݂ܪܰܥܺܝ	2:20143	ܪܥܐ	Verb	reconcile	545	210	62045-05105	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPAEL	No	-	-	-
ܥܡܢ	ܥܰܡܰܢ	2:15795	ܥܡ	Particle	with	416	164	62045-05106	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-05107	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܘܬܐ	ܒ݁ܡܰܘܬ݁ܳܐ	2:11482	ܡܬ	Noun	death	260	118	62045-05108	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܪܗ	ܕ݁ܰܒ݂ܪܶܗ	2:3266	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-05109	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܟܡܐ	ܟ݁ܡܳܐ	2:10199	ܟܡܐ	Particle	how much?, how many?	216	103	62045-051010	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܟܝܠ	ܗܳܟ݂ܺܝܠ	2:5185	ܗܟܝܠ	Particle	therefore, hence	103	60	62045-051011	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܬܝܪܐܝܬ	ܝܰܬ݁ܺܝܪܳܐܝܺܬ݂	2:9661	ܝܬܪ	Adverb (ending with AiYT)	abundantly, especially, exceedingly	199	98	62045-051012	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܬܪܥܘܬܗ	ܒ݁ܬ݂ܰܪܥܽܘܬ݂ܶܗ	2:20152	ܪܥܐ	Noun	reconciliation	621	242	62045-051013	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܢܚܐ	ܢܺܚܶܐ	2:6927	ܚܝܐ	Verb	live, live, save	139	74	62045-051014	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܒܚܝܘܗܝ	ܒ݁ܚܰܝܰܘܗ݈ܝ	2:6964	ܚܝܐ	Noun	life, salvation	139	74	62045-051015	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}