Analysis of Peshitta verse 'Romans 2:23'

Analysis of Peshitta verse Romans 2:23

Romans 2:23 - ܘܰܐܢ݈ܬ݁ ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܒ݁ܗܰܘ ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܥܰܠ ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܠܰܐܠܳܗܳܐ ܗ݈ܘ ܡܨܰܥܰܪ ܐܰܢ݈ܬ݁ ܀

Translations

(Etheridge) And thou who boastest of the law, in this that thou transgressest against the law, Aloha himself despisest thou?

(Murdock) And thou who gloriest in the law, dost thou, by acting contrary to the law, insult God himself?

(Lamsa) You are proud of the law but you dishonor God by breaking the law.

(KJV) Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܢܬ	ܘܰܐܢ݈ܬ݁	2:1487	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02230	Second	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܫܬܒܗܪ	ܕ݁ܡܶܫܬ݁ܰܒ݂ܗܰܪ	2:1445	ܒܗܪ	Denominative	glorify, pride	36	33	62045-02231	Second	Masculine	Singular	-	Participles	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02232	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܒܢܡܘܣܐ	ܒ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13132	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-02233	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܗܘ	ܒ݁ܗܰܘ	2:5034	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	62045-02234	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܥܒܪ	ܕ݁ܥܳܒ݂ܰܪ	2:28205	ܥܒܪ	Verb	cross over, transgress, turn away from, pass over	399	158	62045-02235	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-02236	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܥܠ	ܥܰܠ	2:15701	ܥܠ	Particle	on, about, concerning	413	162	62045-02237	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܡܘܣܐ	ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13147	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-02238	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܐܠܗܐ	ܠܰܐܠܳܗܳܐ	2:932	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-02239	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗ݈ܘ	2:5031	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-022310	Third	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܡܨܥܪ	ܡܨܰܥܰܪ	2:29132	ܨܥܪ	Verb	despised, despise	482	186	62045-022311	Second	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAEL	No	-	-	-
ܐܢܬ	ܐܰܢ݈ܬ݁	2:23324	ܐܢܬ	Pronoun	thou	22	25	62045-022312	Second	Masculine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}