Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:4'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:4

Romans 1:4 - ܘܶܐܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ ܒ݁ܪܳܐ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܚܺܝܠ ܘܰܒ݂ܪܽܘܚ ܩܕ݂ܽܘܫ ܕ݁ܩܳܡ ܡܶܢ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܡܺܝܬ݂ܶܐ ܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܡܳܪܰܢ ܀

Translations

(Etheridge) and is known ^{[Or, acknowledged.]} (to be) the Son of Aloha by power, and by the Holy Spirit, who raised him from among the dead, Jeshu Meshiha our Lord:

(Murdock) and was made known as the Son of God, by power, and by the Holy Spirit,) who arose from the dead, Jesus Messiah, our Lord,

(Lamsa) And who came to be known as the Son of God with power and with the Holy Spirit, because he arose from the dead, and he is Jesus Christ our LORD,

(KJV) And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܬܝܕܥ	ܘܶܐܬ݂ܺܝܕ݂ܰܥ	2:8667	ܝܕܥ	Verb	know, known, recognize	188	91	62045-01040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܒܪܐ	ܒ݁ܪܳܐ	2:3190	ܒܪ	Noun	son	53	40	62045-01041	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-01042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܚܝܠ	ܒ݁ܚܺܝܠ	2:7022	ܚܝܠ	Noun	power, mighty work, strength, virtue, force	140	75	62045-01043	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܘܚ	ܘܰܒ݂ܪܽܘܚ	2:19649	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-01044	-	Common	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܩܕܘܫ	ܩܕ݂ܽܘܫ	2:18206	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62045-01045	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܕܩܡ	ܕ݁ܩܳܡ	2:18282	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	62045-01046	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-01047	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2701	ܒܬ	Noun	house, abode	43	35	62045-01048	-	Masculine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܝܬܐ	ܡܺܝܬ݂ܶܐ	2:11516	ܡܬ	Participle Adjective	dead	269	121	62045-01049	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܝܫܘܥ	ܝܶܫܽܘܥ	2:9573	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-010410	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-010411	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܪܢ	ܡܳܪܰܢ	2:12412	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-010412	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	First	Common	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}