Analysis of Peshitta verse 'Romans 1:14'

Analysis of Peshitta verse Romans 1:14

Romans 1:14 - ܝܰܘܢܳܝܶܐ ܘܒ݂ܰܪܒ݁ܪܳܝܶܐ ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ ܘܣܰܟ݂ܠܶܐ ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܠܢܳܫ ܚܰܝܳܒ݂ ܐ݈ܢܳܐ ܕ݁ܰܐܟ݂ܪܶܙ ܀

Translations

(Etheridge) of the Javnoyee and Barbaroyee, the wise and the foolish, because to every man am I obligated to preach;

(Murdock) Greeks and barbarians, the wise and the unwise: for to every man am I a debtor, to preach [to him].

(Lamsa) Greeks and Barbarians, the wise and the unwise; for it is my duty to preach to everybody.

(KJV) I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܝܘܢܝܐ	ܝܰܘܢܳܝܶܐ	2:9019	ܝܘܢ	Adjective of Place	Hellenist, Greek, Grecian	190	93	62045-01140	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܒܪܒܪܝܐ	ܘܒ݂ܰܪܒ݁ܪܳܝܶܐ	2:3363	ܒܪܒܪܝܐ	Adjective	foreigner, barbarian	53	40	62045-01141	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܟܝܡܐ	ܚܰܟ݁ܺܝܡܶܐ	2:7074	ܚܟܡ	Adjective	wise, prudent, cunning	141	75	62045-01142	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܣܟܠܐ	ܘܣܰܟ݂ܠܶܐ	2:14394	ܣܟܠ	Adjective	foolish	377	151	62045-01143	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܠܟܠܢܫ	ܕ݁ܰܠܟ݂ܽܠܢܳܫ	2:1456	ܐܢܫ	Noun	every one	216	102	62045-01144	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܚܝܒ	ܚܰܝܳܒ݂	2:6486	ܚܒ	Adjective	debtor	139	74	62045-01145	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܢܐ	ܐ݈ܢܳܐ	2:1378	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-01146	First	Common	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܐܟܪܙ	ܕ݁ܰܐܟ݂ܪܶܙ	2:10571	ܟܪܙ	Denominative	preached, preach, proclaimed	225	105	62045-01147	First	Common	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}