Analysis of Peshitta verse 'Romans 15:16'

Analysis of Peshitta verse Romans 15:16

Romans 15:16 - ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ ܠܝܶܫܽܘܥ ܡܫܺܝܚܳܐ ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܘܶܐܦ݂ܠܽܘܚ ܠܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ ܡܩܰܒ݁ܰܠ ܘܰܡܩܰܕ݁ܰܫ ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) to be a minister of Jeshu Meshiha among the Gentiles, and to labour in the gospel of Aloha, that there may be an oblation of the Gentiles, acceptable and holy through the Spirit of Holiness.

(Murdock) that I should be a minister of Jesus Messiah among the Gentiles, and should subserve the gospel of God, that the oblation of the Gentiles might be acceptable, and be sanctified by the Holy Spirit.

(Lamsa) That I may become a minister of Jesus Christ among the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable and sanctified by the Holy Spirit.

(KJV) That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܕܐܗܘܐ	ܕ݁ܶܐܗܘܶܐ	2:5065	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-15160	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܫܡܫܢܐ	ܡܫܰܡܫܳܢܳܐ	2:21839	ܫܡܫ	Noun	minister, servant, attendant	308	134	62045-15161	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܝܫܘܥ	ܠܝܶܫܽܘܥ	2:9574	ܝܫܘܥ	Proper Noun	Jesus	198	97	62045-15162	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-15163	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܥܡܡܐ	ܒ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15799	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-15164	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦܠܘܚ	ܘܶܐܦ݂ܠܽܘܚ	2:16738	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62045-15165	First	Common	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐܘܢܓܠܝܘܢ	ܠܶܐܘܰܢܓ݁ܶܠܺܝܳܘܢ	2:285	ܐܘܢܓܠܝܘܢ	Noun	Gospel	6	16	62045-15166	-	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-15167	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܢܗܘܐ	ܕ݁ܢܶܗܘܶܐ	2:5078	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-15168	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܩܘܪܒܢܐ	ܩܽܘܪܒ݁ܳܢܳܐ	2:18931	ܩܪܒ	Noun	offering, gift	498	191	62045-15169	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܥܡܡܐ	ܕ݁ܥܰܡ݈ܡܶܐ	2:15805	ܥܡ	Noun	people, nation, Gentiles	416	164	62045-151610	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܩܒܠ	ܡܩܰܒ݁ܰܠ	2:17915	ܩܒܠ	Verb	appeal to, accuse, receive, take, present, oppose	487	188	62045-151611	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܘܡܩܕܫ	ܘܰܡܩܰܕ݁ܰܫ	2:18188	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	62045-151612	Third	Masculine	Singular	-	Passive Participle	PAEL	No	-	-	-
ܒܪܘܚܐ	ܒ݁ܪܽܘܚܳܐ	2:9103	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-151613	-	Common	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܘܕܫܐ	ܕ݁ܩܽܘܕ݂ܫܳܐ	2:18205	ܩܕܫ	Noun	holiness	493	190	62045-151614	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}