Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:5'

Analysis of Peshitta verse Romans 12:5

Romans 12:5 - ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ ܐܳܦ݂ ܚܢܰܢ ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ ܚܢܰܢ ܚܰܕ݂ ܚܢܰܢ ܦ݁ܓ݂ܰܪ ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ ܚܰܕ݂ ܚܰܕ݂ ܡܶܢܰܢ ܕ݁ܶܝܢ ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ ܚܢܰܢ ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ ܀

Translations

(Etheridge) so also we who are many are one body in the Meshiha; but we are each of us members one of another.

(Murdock) so also we, who are [collectively] many persons, are one body in Messiah, and are naturally members of each other.

(Lamsa) So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

(KJV) So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܟܢܐ	ܗܳܟ݂ܰܢܳܐ	2:5189	ܗܟܢ	Particle	thus	103	60	62045-12050	-	-	-	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܐܦ	ܐܳܦ݂	2:1743	ܐܦ	Particle	also, even	25	27	62045-12051	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-12052	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܣܓܝܐܐ	ܕ݁ܣܰܓ݁ܺܝܶܐܐ	2:13918	ܣܓܐ	Adjective	much, many	361	147	62045-12053	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-12054	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-12055	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-12056	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܦܓܪ	ܦ݁ܓ݂ܰܪ	2:16419	ܦܓܪ	Noun	body	434	170	62045-12057	-	Masculine	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܒܡܫܝܚܐ	ܒ݁ܰܡܫܺܝܚܳܐ	2:12511	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-12058	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-12059	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	62045-120510	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܢܢ	ܡܶܢܰܢ	2:12191	ܡܢ	Particle	from	281	125	62045-120511	-	-	-	-	-	-	No	First	Common	Plural
ܕܝܢ	ܕ݁ܶܝܢ	2:4405	ܕܝܢ	Particle	but, yet	90	54	62045-120512	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܕܡܐ	ܗܰܕ݁ܳܡܶܐ	2:4974	ܗܕܡܐ	Noun	member, limb	100	59	62045-120513	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܚܢܢ	ܚܢܰܢ	2:1377	ܐܢܐ	Pronoun	I	21	24	62045-120514	First	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܚܕܕܐ	ܕ݁ܰܚܕ݂ܳܕ݂ܶܐ	2:6257	ܚܕ	Pronoun	one another	127	70	62045-120515	-	Masculine	Plural	-	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}