Analysis of Peshitta verse 'Romans 12:11'

<-- Romans 12:10 | Romans 12:12 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 12:11

Romans 12:11 - ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܚܦ݂ܺܝܛܺܝܢ ܘܠܳܐ ܚܒ݂ܰܢܳܢܺܝܢ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܪܳܬ݂ܚܺܝܢ ܒ݁ܪܽܘܚ ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ ܠܡܳܪܟ݂ܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) Be diligent, and not slothful, be fervent in spirit, be serving your Lord.

(Murdock) Be active; and not slothful. Be fervent in spirit. Be laborers for our Lord.

(Lamsa) Not slothful in business; fervent in spirit, serving the LORD;

(KJV) Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord;

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-12110	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܚܦܝܛܝܢ	ܚܦ݂ܺܝܛܺܝܢ	2:7496	ܚܦܛ	Verb	exhort, incite, encourage	153	80	62045-12111	Third	Masculine	Plural	-	Passive Participle	PEAL	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-12112	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܒܢܢܝܢ	ܚܒ݂ܰܢܳܢܺܝܢ	2:6169	ܚܒܢ	Adjective	lazy, idle, slothful	124	69	62045-12113	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-12114	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܪܬܚܝܢ	ܪܳܬ݂ܚܺܝܢ	2:20338	ܪܬܚ	Verb	boil, fervent in spirit	552	212	62045-12115	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܪܘܚ	ܒ݁ܪܽܘܚ	2:19635	ܪܘܚ	Noun	spirit, wind, breath	534	204	62045-12116	-	Common	Singular	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܗܘܝܬܘܢ	ܗܘܰܝܬ݁ܽܘܢ	2:5105	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	62045-12117	Second	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܦܠܚܝܢ	ܦ݁ܳܠܚܺܝܢ	2:28672	ܦܠܚ	Verb	work, labour, serve, caltivate	447	175	62045-12118	Second	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܪܟܘܢ	ܠܡܳܪܟ݂ܽܘܢ	2:12396	ܡܪܐ	Noun	lord, master	301	132	62045-12119	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Second	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}