Analysis of Peshitta verse 'Romans 11:29'

<-- Romans 11:28 | Romans 11:30 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 11:29

Romans 11:29 - ܠܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܗܳܦ݂ܟ݁ܳܐ ܐܰܠܳܗܳܐ ܒ݁ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܶܗ ܘܰܒ݂ܩܶܪܝܳܢܶܗ ܀

Translations

(Etheridge) For Aloha turneth not in his gift and in his vocation.

(Murdock) For God is not changeable in his free gift and in his calling.

(Lamsa) For God does not withdraw his gift and his call.

(KJV) For the gifts and calling of God are without repentance.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	62045-11290	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-11291	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܦܟܐ	ܗܳܦ݂ܟ݁ܳܐ	2:5306	ܗܦܟ	Verb	turn, return, conduct	106	61	62045-11292	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	62045-11293	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܡܘܗܒܬܗ	ܒ݁ܡܰܘܗܰܒ݂ܬ݂ܶܗ	2:8885	ܝܗܒ	Noun	gift	256	116	62045-11294	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܒܩܪܝܢܗ	ܘܰܒ݂ܩܶܪܝܳܢܶܗ	2:18919	ܩܪܐ	Noun	calling, vocation, reading, lesson	519	198	62045-11295	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}