Analysis of Peshitta verse 'Romans 10:4'

<-- Romans 10:3 | Romans 10:5 -->

Analysis of Peshitta verse Romans 10:4

Romans 10:4 - ܣܳܟ݂ܶܗ ܓ݁ܶܝܪ ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ ܡܫܺܝܚܳܐ ܗܽܘ ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ ܠܟ݂ܽܠ ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ ܀

Translations

(Etheridge) For the end of the law is the Meshiha unto righteousness in all who believe in him.

(Murdock) For Messiah is the aim of the law, for righteousness, unto every one that believeth in him.

(Lamsa) For Christ is the end of the law for righteousness to every one who believes.

(KJV) For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܣܟܗ	ܣܳܟ݂ܶܗ	2:14136	ܣܟ	Noun	end, summation, no means, limit	376	151	62045-10040	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	62045-10041	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܡܘܣܐ	ܕ݁ܢܳܡܽܘܣܳܐ	2:13138	ܢܡܘܣܐ	Noun	law	341	141	62045-10042	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܫܝܚܐ	ܡܫܺܝܚܳܐ	2:12523	ܡܫܚ	Participle Adjective	Messiah, Annointed One, Christ	306	133	62045-10043	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܘ	ܗܽܘ	2:5005	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	62045-10044	Third	Masculine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܠܟܐܢܘܬܐ	ܠܟ݂ܺܐܢܽܘܬ݂ܳܐ	2:9905	ܟܢ	Noun	righteousness, uprightness, godliness, rectitude, justice	202	98	62045-10045	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܠܟܠ	ܠܟ݂ܽܠ	2:10097	ܟܠ	Particle	all, every, whole, entirely	215	102	62045-10046	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܡܗܝܡܢ	ܕ݁ܰܡܗܰܝܡܶܢ	2:1133	ܗܝܡܢ	Verb	believe, trust	103	60	62045-10047	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PAIEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}