Analysis of Peshitta verse 'Revelation 8:4'

Analysis of Peshitta verse Revelation 8:4

Revelation 8:4 - ܘܰܣܠܶܩ ܥܶܛܪܳܐ ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܶܐ ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܳܐ ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ ܡܶܢ ܝܰܕ݂ ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ ܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and the cloud ^[Ataro.] of the perfumes of the prayers of the saints ascended from the hand of the angel before Aloha.

(Murdock) And the smoke of the incense of the prayers of the saints went up before God from the hand of the angel.

(Lamsa) And the smoke of the incense which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

(KJV) And the smoke of the incense, which came with the prayers of the saints, ascended up before God out of the angel's hand.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܣܠܩ	ܘܰܣܠܶܩ	2:14488	ܣܠܩ	Verb	go up, ascend, ascend	379	152	63066-08040	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܥܛܪܐ	ܥܶܛܪܳܐ	2:15503	ܥܛܪ	Noun	vapour, reek	410	162	63066-08041	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܒܣܡܐ	ܕ݁ܒ݂ܶܣܡܶܐ	2:2929	ܒܣܡ	Noun	ointment, unguent, incense	49	38	63066-08042	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܨܠܘܬܐ	ܒ݁ܰܨܠܰܘܳܬ݂ܳܐ	2:17756	ܨܠܐ	Noun	prayer	479	185	63066-08043	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܝܫܐ	ܕ݁ܩܰܕ݁ܺܝܫܶܐ	2:18149	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-08044	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܶܢ	2:12182	ܡܢ	Particle	from	281	125	63066-08045	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܕ	ܝܰܕ݂	2:604	ܝܕ	Noun	hand, through, near	12	18	63066-08046	-	Feminine	Singular	Construct	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܐ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܳܐ	2:11892	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-08047	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܕܡ	ܩܕ݂ܳܡ	2:18101	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-08048	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-08049	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}