Analysis of Peshitta verse 'Revelation 8:2'

Analysis of Peshitta verse Revelation 8:2

Revelation 8:2 - ܘܰܚܙܺܝܬ݂ ܠܫܰܒ݂ܥܳܐ ܡܰܠܰܐܟ݂ܺܝܢ ܐܰܝܠܶܝܢ ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ ܐܰܠܳܗܳܐ ܩܳܝܡܺܝܢ ܗ݈ܘܰܘ ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ܘ ܠܗܽܘܢ ܫܰܒ݂ܥܳܐ ܫܺܝܦ݂ܽܘܪܺܝܢ ܀

Translations

(Etheridge) And I saw the seven angels who stood before Aloha, and there were given to them SEVEN TRUMPETS.

(Murdock) And I saw the seven angels, who stood before God; and to them were given, seven trumpets.

(Lamsa) Then I saw the seven angels, who stood before God; and seven trumpets were given to them.

(KJV) And I saw the seven angels which stood before God; and to them were given seven trumpets.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܚܙܝܬ	ܘܰܚܙܺܝܬ݂	2:6656	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-08020	First	Common	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܫܒܥܐ	ܠܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20513	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-08021	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܡܠܐܟܝܢ	ܡܰܠܰܐܟ݂ܺܝܢ	2:11897	ܡܠܐܟܐ	Noun	messenger, angel	275	123	63066-08022	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-
ܐܝܠܝܢ	ܐܰܝܠܶܝܢ	2:660	ܐܝܢܐ	Pronoun	who, what, which	14	18	63066-08023	-	Common	Plural	-	-	-	No	-	-	-
ܕܩܕܡ	ܕ݁ܰܩܕ݂ܳܡ	2:18090	ܩܕܡ	Particle	before	490	188	63066-08024	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-08025	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܩܝܡܝܢ	ܩܳܝܡܺܝܢ	2:18338	ܩܡ	Verb	rise, stand, establish, stand	508	194	63066-08026	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܗܘܘ	ܗ݈ܘܰܘ	2:5147	ܗܘܐ	Verb	be, was, turn	101	59	63066-08027	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	Yes	-	-	-
ܕܐܬܝܗܒܘ	ܕ݁ܶܐܬ݂ܺܝܗܶܒ݂ܘ	2:8787	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-08028	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	ETHPEAL	No	-	-	-
ܠܗܘܢ	ܠܗܽܘܢ	2:10844	ܠ	Particle	to, for	232	107	63066-08029	-	-	-	-	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܫܒܥܐ	ܫܰܒ݂ܥܳܐ	2:20517	ܫܒܥ	Numeral	seven	557	215	63066-080210	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܫܝܦܘܪܝܢ	ܫܺܝܦ݂ܽܘܪܺܝܢ	2:21172	ܫܝܦܘܪܐ	Noun	trumpet	575	222	63066-080211	-	Masculine	Plural	Absolute	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}