Analysis of Peshitta verse 'Revelation 7:3'

Analysis of Peshitta verse Revelation 7:3

Revelation 7:3 - ܘܶܐܡܰܪ ܠܳܐ ܬ݁ܰܗܪܽܘܢ ܠܰܐܪܥܳܐ ܘܠܳܐ ܠܝܰܡܳܐ ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ ܠܺܐܝܠܳܢܶܐ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܚܬ݁ܽܘܡ ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܒ݁ܶܝܬ݂ ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ ܀

Translations

(Etheridge) saying, Hurt not the earth, nor the sea, neither the trees, until we have sealed the servants of our God upon their foreheads.

(Murdock) Hurt ye not the earth, nor the sea, nor the trees, until we shall have sealed the servants of our God upon their foreheads.

(Lamsa) Do not hurt the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God upon their brows.

(KJV) Saying, Hurt not the earth, neither the sea, nor the trees, till we have sealed the servants of our God in their foreheads.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܐܡܪ	ܘܶܐܡܰܪ	2:1290	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-07030	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܐ	ܠܳܐ	2:10878	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-07031	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܬܗܪܘܢ	ܬ݁ܰܗܪܽܘܢ	2:5352	ܗܪ	Verb	harm, harm, hurt	106	61	63066-07032	Second	Masculine	Plural	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܠܐܪܥܐ	ܠܰܐܪܥܳܐ	2:1999	ܐܪܥ	Noun	earth, land, country, soil, ground	28	31	63066-07033	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܠܐ	ܘܠܳܐ	2:10871	ܠܐ	Particle	no, not	233	107	63066-07034	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܝܡܐ	ܠܝܰܡܳܐ	2:9300	ܝܡܐ	Noun	sea	193	95	63066-07035	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܐܦܠܐ	ܘܳܐܦ݂ܠܳܐ	2:1754	ܐܦ	Particle	not even	26	28	63066-07036	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܠܐܝܠܢܐ	ܠܺܐܝܠܳܢܶܐ	2:648	ܐܝܠܐ	Noun	tree	13	18	63066-07037	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	63066-07038	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܚܬܘܡ	ܕ݁ܢܶܚܬ݁ܽܘܡ	2:7886	ܚܬܡ	Verb	seal, stamp, impress	163	83	63066-07039	First	Common	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܠܥܒܕܘܗܝ	ܠܥܰܒ݂ܕ݁ܰܘܗ݈ܝ	2:15032	ܥܒܕ	Noun	servant	397	157	63066-070310	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-070311	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܒܝܬ	ܒ݁ܶܝܬ݂	2:2663	ܒܝܢܝ	Particle	between	43	35	63066-070312	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܥܝܢܝܗܘܢ	ܥܰܝܢܰܝܗܽܘܢ	2:15540	ܥܝܢ	Noun	eye	411	162	63066-070313	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}