Analysis of Peshitta verse 'Revelation 22:11'

<-- Revelation 22:10 | Revelation 22:12 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 22:11

Revelation 22:11 - ܘܰܕ݂ܡܰܥܘܶܠ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܢܰܥܘܶܠ ܘܰܕ݂ܨܰܥ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܢܶܨܛܰܥܨܰܥ ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂ ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ ܬ݁ܽܘܒ݂ ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ ܀

Translations

(Etheridge) He who doeth evil shall work evil still; and he who is filthy shall be filthy still; and the righteous shall still do righteousness, and the holy be holy still.

(Murdock) He that doth evil, let him do evil still; and he that is filthy, let him be filthy still; and he that is righteous, let him practise righteousness still; and he that is sanctified, let him be sanctified still.

(Lamsa) He who is unjust will continue to be unjust: and he who is filthy will continue to be filthy: and he who is righteous will continue to do righteousness: and he who is holy will continue to be holy.

(KJV) He that is unjust, let him be unjust still: and he which is filthy, let him be filthy still: and he that is righteous, let him be righteous still: and he that is holy, let him be holy still.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܕܡܥܘܠ	ܘܰܕ݂ܡܰܥܘܶܠ	2:15357	ܥܘܠ	Verb	wrong, harm	405	160	63066-22110	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	APHEL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	63066-22111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܘܠ	ܢܰܥܘܶܠ	2:15359	ܥܘܠ	Verb	wrong, harm	405	160	63066-22112	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	APHEL	No	-	-	-
ܘܕܨܥ	ܘܰܕ݂ܨܰܥ	2:17814	ܨܥ	Verb	foul, filthy	482	186	63066-22113	Third	Masculine	Singular	-	Perfect	PEAL	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	63066-22114	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܨܛܥܨܥ	ܢܶܨܛܰܥܨܰܥ	2:17815	ܨܥ	Verb	foul, filthy	482	186	63066-22115	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPALPAL	No	-	-	-
ܘܙܕܝܩܐ	ܘܙܰܕ݁ܺܝܩܳܐ	2:5534	ܙܕܩ	Adjective	righteous, just, worthy	110	63	63066-22116	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	63066-22117	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܥܒܕ	ܢܶܥܒ݁ܶܕ݂	2:14963	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-22118	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܙܕܝܩܘܬܐ	ܙܰܕ݁ܺܝܩܽܘܬ݂ܳܐ	2:5553	ܙܕܩ	Noun	righteousness, justness, uprightness	110	63	63066-22119	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܘܩܕܝܫܐ	ܘܩܰܕ݁ܺܝܫܳܐ	2:18153	ܩܕܫ	Adjective	holy, saint	490	188	63066-221110	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܬܘܒ	ܬ݁ܽܘܒ݂	2:22723	ܬܒ	Particle	again, furthermore	606	235	63066-221111	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܢܬܩܕܫ	ܢܶܬ݂ܩܰܕ݁ܰܫ	2:18195	ܩܕܫ	Verb	consecrate, sanctify	491	189	63066-221112	Third	Masculine	Singular	-	Imperfect	ETHPAEL	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}