Analysis of Peshitta verse 'Revelation 18:18'

<-- Revelation 18:17 | Revelation 18:19 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 18:18

Revelation 18:18 - ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܐܘܽܗ ܟ݁ܰܕ݂ ܚܳܙܶܝܢ ܬ݁ܢܳܢܳܐ ܕ݁ܝܰܩܕ݁ܳܢܳܗ ܘܳܐܡܪܺܝܢ ܡܰܢ ܗ݈ܺܝ ܕ݁ܕ݂ܳܡܝܳܐ ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) and cried, while beholding the smoke of her burning, saying, What is like to this great city !

(Murdock) and cried, when they saw the smoke of her burning, saying: What [other] is like this great city !

(Lamsa) And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like to this great city!

(KJV) And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܘܒܟܐܘܗ	ܘܰܒ݂ܟ݂ܰܐܘܽܗ	2:2762	ܒܟܐ	Verb	weep	45	36	63066-18180	Third	Masculine	Plural	-	Perfect	PEAL	No	Third	Feminine	Singular
ܟܕ	ܟ݁ܰܕ݂	2:9812	ܟܕ	Particle	when, after, while, where	204	99	63066-18181	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܚܙܝܢ	ܚܳܙܶܝܢ	2:6687	ܚܙܐ	Verb	see, behold	136	73	63066-18182	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܬܢܢܐ	ܬ݁ܢܳܢܳܐ	2:22908	ܬܢܢܐ	Noun	smoke	617	240	63066-18183	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܕܝܩܕܢܗ	ܕ݁ܝܰܩܕ݁ܳܢܳܗ	2:9445	ܝܩܕ	Noun	burning, conflagration	196	96	63066-18184	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Feminine	Singular
ܘܐܡܪܝܢ	ܘܳܐܡܪܺܝܢ	2:1298	ܐܡܪ	Verb	say, speak, announce, affirm	20	24	63066-18185	Third	Masculine	Plural	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܡܢ	ܡܰܢ	2:12156	ܡܢ	Pronoun	who, he who	281	125	63066-18186	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗ݈ܺܝ	2:5032	ܗܘ	Pronoun	he, it, is	101	59	63066-18187	Third	Feminine	Singular	-	-	-	Yes	-	-	-
ܕܕܡܝܐ	ܕ݁ܕ݂ܳܡܝܳܐ	2:4730	ܕܡܐ	Verb	resemble, liken to, compare	93	56	63066-18188	Third	Feminine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܠܡܕܝܢܬܐ	ܠܰܡܕ݂ܺܝܢ݈ܬ݁ܳܐ	2:4516	ܕܢ	Noun	city	252	115	63066-18189	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܪܒܬܐ	ܪܰܒ݁ܬ݂ܳܐ	2:19217	ܪܒ	Adjective	great, chief, master	525	200	63066-181810	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}