Analysis of Peshitta verse 'Revelation 17:17'

<-- Revelation 17:16 | Revelation 17:18 -->

Analysis of Peshitta verse Revelation 17:17

Revelation 17:17 - ܐܰܠܳܗܳܐ ܓ݁ܶܝܪ ܝܳܗܶܒ݂ ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ ܘܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ ܨܶܒ݂ܝܳܢܗܽܘܢ ܚܰܕ݂ ܘܢܶܬ݁ܠܽܘܢ ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ ܗܳܝ ܥܕ݂ܰܡܳܐ ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܡܠܝܳܢ ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ ܀

Translations

(Etheridge) For Aloha hath ingiven it to their hands that they might do his will, and perform one will to give their kingdom to the wild beast, until shall be fulfilled the words of Aloha.

(Murdock) For God hath put into their hearts, to do his pleasure, and to execute one purpose, and to give their kingdom to the beast of prey, until these words of God shall be fulfilled.

(Lamsa) For God has put into their hearts to do his will, and to be of one accord, and to give their Kingdom to the wild beast, until the words of God shall be fulfilled.

(KJV) For God hath put in their hearts to fulfil his will, and to agree, and give their kingdom unto the beast, until the words of God shall be fulfilled.

Grammatical analysis

General									Morphological information							Suffix information
Word	Vocalised	ID	Root	Category	Meaning	PS	JEN	CAL	Person	Gender	Number	State	Tense	Form	Enclitic	Person	Gender	Number
ܐܠܗܐ	ܐܰܠܳܗܳܐ	2:905	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-17170	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܓܝܪ	ܓ݁ܶܝܪ	2:3714	ܓܝܪ	Particle	for	69	47	63066-17171	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܝܗܒ	ܝܳܗܶܒ݂	2:8849	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-17172	Third	Masculine	Singular	-	Active Participle	PEAL	No	-	-	-
ܒܠܒܘܬܗܘܢ	ܒ݁ܠܶܒ݁ܰܘܳܬ݂ܗܽܘܢ	2:10926	ܠܒ	Noun	heart	233	108	63066-17173	-	Masculine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܕܢܥܒܕܘܢ	ܕ݁ܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14887	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-17174	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܶܗ	2:17543	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	63066-17175	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܘܢܥܒܕܘܢ	ܘܢܶܥܒ݁ܕ݂ܽܘܢ	2:14929	ܥܒܕ	Verb	do, make, subdue, subject, act, perform, celebrate	396	157	63066-17176	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܨܒܝܢܗܘܢ	ܨܶܒ݂ܝܳܢܗܽܘܢ	2:17544	ܨܒܐ	Noun	will, desire	472	183	63066-17177	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܚܕ	ܚܰܕ݂	2:6244	ܚܕ	Numeral	one, one, each one	126	69	63066-17178	-	Masculine	-	-	-	-	No	-	-	-
ܘܢܬܠܘܢ	ܘܢܶܬ݁ܠܽܘܢ	2:8843	ܝܗܒ	Verb	give	188	91	63066-17179	Third	Masculine	Plural	-	Imperfect	PEAL	No	-	-	-
ܡܠܟܘܬܗܘܢ	ܡܰܠܟ݁ܽܘܬ݂ܗܽܘܢ	2:12002	ܡܠܟ	Noun	kingdom, realm, reign	278	124	63066-171710	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Plural
ܠܚܝܘܬܐ	ܠܚܰܝܽܘܬ݂ܳܐ	2:6992	ܚܝܐ	Noun	creature, animal	140	74	63066-171711	-	Feminine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-
ܗܝ	ܗܳܝ	2:5045	ܗܘ	Pronoun	that, those, who	101	59	63066-171712	-	Feminine	Singular	-	-	-	No	-	-	-
ܥܕܡܐ	ܥܕ݂ܰܡܳܐ	2:15208	ܥܕܡܐ	Particle	until	401	159	63066-171713	-	-	-	-	-	-	No	-	-	-
ܕܢܫܬܡܠܝܢ	ܕ݁ܢܶܫܬ݁ܰܡܠܝܳܢ	2:11757	ܡܠܐ	Verb	fill, complete	274	123	63066-171714	Third	Feminine	Plural	-	Imperfect	ESHTAPHAL	No	-	-	-
ܡܠܘܗܝ	ܡܶܠܰܘܗ݈ܝ	2:12111	ܡܠ	Noun	word, case, cause, matter	278	125	63066-171715	-	Feminine	Plural	Emphatic	-	-	No	Third	Masculine	Singular
ܕܐܠܗܐ	ܕ݁ܰܐܠܳܗܳܐ	2:914	ܐܠܗ	Noun	God, god	17	22	63066-171716	-	Masculine	Singular	Emphatic	-	-	No	-	-	-

^{This work makes use of the Syriac Electronic Data Retrieval Archive (SEDRA) by Dr. George A. Kiraz, distributed by the Syriac Computing Institute.}
^{Peshitta verses are taken from the Peshitta NT published by the British and Foreign Bible Society.}
^{Copyright © 2006-2017 Dukhrana Biblical Research.}